1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:00:58,136 --> 00:01:00,639
Itu di bawah
kisah tikus abad ini!
4
00:01:00,722 --> 00:01:03,725
Pengemudi muda yang memukau ini
muncul entah dari mana
5
00:01:03,808 --> 00:01:07,186
dan membalik keseluruhannya
Grand Prix terbalik!
6
00:01:07,270 --> 00:01:10,023
Dan ini dia!
7
00:01:14,903 --> 00:01:16,655
Dia melewati perlombaan
8
00:01:16,738 --> 00:01:20,116
seperti anak kecil yang menghindar
brokoli saat makan malam.
9
00:01:20,200 --> 00:01:21,910
Oh, tidak!
10
00:01:21,993 --> 00:01:24,371
Entah dari mana, seperti biasa,
Musuh Edda muncul,
11
00:01:24,454 --> 00:01:27,081
Nachtkraab yang misterius.
12
00:01:32,712 --> 00:01:34,714
Ketegangannya tak tertahankan.
13
00:01:48,812 --> 00:01:51,731
Dan bintang jatuh itu merebutnya
momennya
14
00:01:51,815 --> 00:01:54,985
dan meluncur ke luar jalur!
15
00:02:02,367 --> 00:02:04,954
Edda telah mengemudikannya
ke dalam buku sejarah
16
00:02:05,037 --> 00:02:06,831
dengan gerakan khasnya yang terkenal!
17
00:02:06,914 --> 00:02:10,668
Jalan roket berputar terbalik
perjalanan angkasa.
18
00:02:10,751 --> 00:02:14,421
Penonton menjadi heboh merayakannya
seorang juara dunia baru!
19
00:02:25,224 --> 00:02:26,391
Edda!
20
00:02:26,475 --> 00:02:28,268
Apa yang sedang kamu lakukan?
21
00:02:28,352 --> 00:02:31,481
Jalan roket berputar terbalik
naik langit?
22
00:02:31,564 --> 00:02:34,859
Kamu seharusnya
untuk membiarkan pelanggan menang.
23
00:02:35,568 --> 00:02:36,861
Ayolah.
24
00:02:37,445 --> 00:02:38,696
Ups.
25
00:02:40,280 --> 00:02:41,449
Maaf ayah.
26
00:02:41,532 --> 00:02:43,117
Tidak akan terjadi lagi.
27
00:02:43,200 --> 00:02:46,412
Itu luar biasa!
28
00:02:46,496 --> 00:02:49,457
Tolong, angkat kepalamu
keluar dari awan, Edda.
29
00:02:49,540 --> 00:02:51,834
Kami hampir tidak bisa bertahan
taman bersama.
30
00:02:51,917 --> 00:02:52,835
Maaf.
31
00:02:52,918 --> 00:02:54,044
- Voucher gratis.
- Ya!
32
00:02:54,128 --> 00:02:55,296
Ini dia.
33
00:02:56,005 --> 00:02:56,964
Nikmati itu.
34
00:02:59,174 --> 00:03:02,387
Oh, Edda, tidak!
Bukan hadiah besarnya.
35
00:03:03,179 --> 00:03:06,266
Maaf. Balapan yang bagus.
36
00:03:08,100 --> 00:03:09,894
aku bilang maaf.
37
00:03:11,312 --> 00:03:12,647
Sepertinya kita tutup lebih awal?
38
00:03:14,232 --> 00:03:16,276
Ayah, aku...
39
00:03:16,359 --> 00:03:18,403
Oh, aku akan segera kembali!
40
00:03:30,873 --> 00:03:31,917
Aduh!
41
00:03:36,379 --> 00:03:38,214
Hai!
42
00:03:40,508 --> 00:03:42,302
Oh. Hei, Edda!
43
00:03:43,845 --> 00:03:47,140
Wah, wah, wah.
Dimana apinya?
44
00:03:47,223 --> 00:03:49,517
Hari ini adalah Grand Prix
kualifikasi.
45
00:03:49,600 --> 00:03:50,727
Aku harus ke TV.
46
00:03:50,811 --> 00:03:53,438
Ay yay yay, aku hampir lupa.
47
00:03:53,521 --> 00:03:55,649
Sebaiknya kau pergi ke Brain Freeze.
48
00:04:02,614 --> 00:04:03,531
Hei, Edda!
49
00:04:03,615 --> 00:04:04,700
Wah!
50
00:04:08,704 --> 00:04:09,788
Hah?
51
00:04:48,827 --> 00:04:52,539
Masa depanmu tampak tidak jelas.
52
00:04:52,623 --> 00:04:53,540
Hai, Rosa.
53
00:04:53,624 --> 00:04:57,544
Edda, aku melihat semuanya di dalam bola.
54
00:04:57,628 --> 00:05:00,547
Hamster yang marah
ingin menjatuhkanmu,
55
00:05:00,631 --> 00:05:04,718
salah satu kakimu adalah
berkomplot melawan yang lain,
56
00:05:04,801 --> 00:05:07,096
atau Anda akan makan wafel nanti.
57
00:05:07,179 --> 00:05:09,848
Oh, kuharap itu wafelnya,
58
00:05:09,932 --> 00:05:12,476
tapi aku akan mengawasinya
keluar untuk hamster-hamster itu!
59
00:05:12,559 --> 00:05:16,730
Nasibmu berubah menjadi sangat dingin.
60
00:05:16,813 --> 00:05:18,149
Hmm?
61
00:05:18,232 --> 00:05:21,568
Atau kamu akan memilikinya
milkshake malam ini.
62
00:05:23,612 --> 00:05:25,447
Saya harap saya tidak melewatkannya.
63
00:05:25,531 --> 00:05:28,159
Persaingan sengit
memasuki babak kandang.
64
00:05:28,242 --> 00:05:29,701
Ini masih perlombaan siapa pun.
65
00:05:29,786 --> 00:05:31,495
Apakah ini traktor--
66
00:05:31,578 --> 00:05:34,165
Eh, hai. Bisakah saya minta coklat
milkshake tapi tanpa coklat?
67
00:05:34,248 --> 00:05:35,667
Maksudmu vanila?
68
00:05:35,750 --> 00:05:38,878
Tidak ada coklat.
Pegang saja coklatnya.
69
00:05:38,961 --> 00:05:40,755
Eh, tentu saja.
70
00:05:40,838 --> 00:05:43,049
Entah dari mana,
dan ini dia
71
00:05:43,132 --> 00:05:45,176
empat kali
Juara Grand Prix, Ed.
72
00:05:45,259 --> 00:05:46,427
Dia mulai bergerak.
73
00:05:46,510 --> 00:05:48,012
- Dia melewati Louis.
- Ed!
74
00:05:48,095 --> 00:05:49,722
Dan Olivia dan semuanya!
75
00:05:49,806 --> 00:05:52,559
Dia mengambilnya
di dalam, di luar!
76
00:05:52,642 --> 00:05:53,810
Di semua sisi!
77
00:05:53,893 --> 00:05:55,436
Ya itu benar. Ayo!
78
00:05:55,520 --> 00:05:57,396
Ooh-hoo! Masuk ke posisi kelima.
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,315
Dia datang.
Dia melewati Olivia.
80
00:05:59,398 --> 00:06:01,526
Whoo-hoo-hoo! Awasi dia pergi.
81
00:06:04,571 --> 00:06:06,656
Ayo, Ed!
82
00:06:06,739 --> 00:06:09,200
Ed memenuhi syarat
di posisi terdepan untuk Grand Prix!
83
00:06:11,118 --> 00:06:12,662
Ini dia!
84
00:06:13,705 --> 00:06:16,333
Aku bilang tidak ada vanila.
85
00:06:24,924 --> 00:06:27,344
Mengapa kamu begitu terobsesi
dengan pria Ed ini?
86
00:06:27,427 --> 00:06:30,180
Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkannya
gagasan bahwa saya terobsesi.
87
00:06:30,263 --> 00:06:31,931
Maksudku,
dia hebat dan segalanya,
88
00:06:32,014 --> 00:06:34,642
tapi aku tidak terobsesi.
89
00:06:34,726 --> 00:06:37,229
Edda, sayang. Saya mengerti.
90
00:06:37,312 --> 00:06:40,107
Tetapi jika hari-hari balap saya di
Grand Prix mengajariku segalanya
91
00:06:40,190 --> 00:06:44,069
adalah bahwa perlombaan ini bukanlah apa-apa
tapi perampasan uang tunai yang mencolok.
92
00:06:44,152 --> 00:06:46,488
Balapan sesungguhnya adalah sebuah seni,
93
00:06:46,571 --> 00:06:49,449
dan Grand Prix
bukan balapan sungguhan.
94
00:06:49,532 --> 00:06:51,493
Aku akan menjadikannya nyata jika aku ada di dalamnya.
95
00:06:51,576 --> 00:06:54,287
Kau tahu aku punya apa yang diperlukan.
96
00:06:57,374 --> 00:07:01,628
Saya bisa balapan di Grand Prix
dan aku bisa menang jika aku tidak terjebak di sini.
97
00:07:01,711 --> 00:07:03,546
Edda, aku berjanji padamu.
98
00:07:03,630 --> 00:07:05,757
Kami akan menghubungi Anda kembali
pelatihan pro suatu hari nanti.
99
00:07:05,841 --> 00:07:08,635
Hanya sejak ibu meninggal...
100
00:07:09,636 --> 00:07:11,972
Maaf, aku tidak bermaksud demikian.
101
00:07:13,265 --> 00:07:14,808
Saya suka taman ini. Saya bersedia.
102
00:07:14,892 --> 00:07:17,853
Dan saya tahu berapa banyak
itu dimaksudkan untuk ibu.
103
00:07:24,610 --> 00:07:27,905
Setidaknya
hantu masih bekerja.
104
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
Aku merindukanmu, ibu.
105
00:08:02,064 --> 00:08:04,525
Ini adalah situasi yang sangat menyedihkan.
106
00:08:05,651 --> 00:08:07,778
Sungguh, Pak.
107
00:08:07,861 --> 00:08:11,199
Begitu banyak orang yang meminjam uang
dan mereka tidak mampu membayarnya kembali.
108
00:08:11,282 --> 00:08:12,741
Benar kan, sarung tangan?
109
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
Benar sekali, Fluffy.
110
00:08:14,910 --> 00:08:17,871
Aku bisa membayarmu kembali.
Hanya saja tidak sekarang.
111
00:08:17,955 --> 00:08:19,915
Itu masalahnya,
bukan begitu, tuan?
112
00:08:19,998 --> 00:08:22,043
Semakin lama waktu yang Anda habiskan
untuk membayar kita kembali,
113
00:08:22,126 --> 00:08:23,544
semakin banyak uang yang harus Anda bayarkan kepada kami.
114
00:08:23,627 --> 00:08:25,963
Itu adalah lingkaran setan,
bukan begitu, Mittens?
115
00:08:26,047 --> 00:08:29,133
Lingkaran setan yang sangat ganas,
Halus.
116
00:08:29,217 --> 00:08:30,718
Seminggu.
117
00:08:30,801 --> 00:08:32,678
Beri aku satu minggu lagi
dan aku akan mengambil uangmu.
118
00:08:32,761 --> 00:08:34,055
Seminggu.
119
00:08:34,138 --> 00:08:35,598
Anda pikir tempat pembuangan sampah ini
akan membawa masuk
120
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
uang sebanyak itu
dalam tujuh hari?
121
00:08:37,516 --> 00:08:40,937
Saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini
waktu yang lama.
122
00:08:41,020 --> 00:08:42,105
Saya bisa melakukannya.
123
00:08:42,188 --> 00:08:44,565
Baiklah kalau begitu, buktikan bahwa saya salah.
124
00:08:44,648 --> 00:08:48,069
Tapi izinkan saya mengingatkan Anda
perjanjian kita, pak.
125
00:08:48,152 --> 00:08:51,239
Jika Anda tidak membayar, eh,
apa yang kita lakukan
126
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
ke tempat pekan raya,
sarung tangan?
127
00:08:53,032 --> 00:08:55,493
Sobekan dan skrap lama, Fluffy.
128
00:08:55,576 --> 00:08:56,786
Memang.
129
00:08:56,870 --> 00:08:58,454
Kami merobeknya
dan menjualnya sebagai barang bekas.
130
00:09:12,426 --> 00:09:13,511
Anda dengar?
131
00:09:21,019 --> 00:09:22,812
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
132
00:09:23,522 --> 00:09:24,564
Edda.
133
00:09:25,732 --> 00:09:29,694
aku hanya,
Aku tidak bisa kehilangan taman itu.
134
00:09:29,778 --> 00:09:33,322
Ibumu,
hanya itu yang tersisa darinya.
135
00:09:33,407 --> 00:09:37,243
- Aku harus...
- Anda tidak akan kehilangan rumah kami karena kami akan menyelamatkannya.
136
00:09:37,327 --> 00:09:40,038
Edda, jika ada jalan
Saya pasti sudah menemukannya sekarang.
137
00:09:40,121 --> 00:09:42,374
Tidak ada yang mau datang
ke tempat pekan raya lagi.
138
00:09:42,457 --> 00:09:44,626
Ya, benar.
Hanya saja mereka belum mengetahuinya.
139
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
Jika Anda punya ide,
Saya mendengarkan.
140
00:09:46,711 --> 00:09:48,922
Oke, saya belum punya,
141
00:09:49,005 --> 00:09:52,384
tapi saat aku melakukannya,
itu akan menjadi brilian.
142
00:09:52,467 --> 00:09:54,219
Saya menantikan untuk mendengarnya.
143
00:10:25,125 --> 00:10:27,962
Oh, ini semua salahku.
144
00:10:28,503 --> 00:10:31,548
Jika saya belum pernah ke sana
jadi terganggu dengan balapan.
145
00:10:31,631 --> 00:10:35,052
Jika aku mau, jika aku mau
lebih fokus pada taman.
146
00:10:36,178 --> 00:10:38,723
Aku tidak akan membiarkan kita
kehilangan taman, ibu.
147
00:10:38,806 --> 00:10:43,477
Bahkan jika itu berarti
melepaskan mimpiku.
148
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
Wow.
149
00:11:04,414 --> 00:11:08,085
Hah? Edda,
cepat kemari, mira.
150
00:11:08,168 --> 00:11:10,713
Kembang api
sudah mulai.
151
00:11:10,796 --> 00:11:13,383
Oh, orang-orang Grand Prix itu
tentu tahu
152
00:11:13,466 --> 00:11:15,801
bagaimana cara melempar
pesta sebelum balapan, ya?
153
00:11:16,886 --> 00:11:19,179
Ya, itu pasti menyenangkan.
154
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
Edda, kamu akan mendapatkan milikmu
kesempatan untuk balapan suatu hari nanti.
155
00:11:23,893 --> 00:11:25,227
Anda tidak tahu itu.
156
00:11:25,311 --> 00:11:29,857
Oh ya, benar.
Saya peramal.
157
00:11:29,940 --> 00:11:33,611
Saya tahu Anda akan berlomba
di Grand Prix.
158
00:11:33,694 --> 00:11:35,488
Seperti yang aku tahu itu...
159
00:11:38,241 --> 00:11:43,163
elf air telah
mencuri surat sampah Anda.
160
00:11:43,663 --> 00:11:46,207
Itu saja!
161
00:11:46,291 --> 00:11:49,544
Apa itu? Peri air?
162
00:11:49,627 --> 00:11:52,047
Apa itu?
Ikan atau anak kecil?
163
00:11:52,130 --> 00:11:54,049
Surat sampah!
164
00:11:54,132 --> 00:11:57,343
Ada orang-orang
dari seluruh Eropa di pesta itu, kan?
165
00:11:57,427 --> 00:12:01,431
Jika saya membagikan brosur taman
dan dapatkan cukup banyak orang untuk hadir,
166
00:12:01,514 --> 00:12:03,975
mungkin ayahku
dapat melunasi pinjamannya.
167
00:12:05,101 --> 00:12:08,063
Jangan khawatir, teman-teman.
Aku akan memperbaikinya.
168
00:12:13,276 --> 00:12:16,571
Selamat datang di Grand Prix
Eropa.
169
00:12:21,743 --> 00:12:24,037
Hari yang luar biasa. Kota yang luar biasa.
170
00:12:24,120 --> 00:12:26,414
Menara yang luar biasa. Pesta yang luar biasa.
171
00:12:26,497 --> 00:12:27,958
Perlombaan yang luar biasa!
172
00:12:28,041 --> 00:12:30,293
Anda bisa merasakan udaranya
mendesis karena kegembiraan.
173
00:12:30,376 --> 00:12:31,837
Iya, Peri?
174
00:12:34,339 --> 00:12:35,591
Kata yang bagus, kawan.
175
00:12:35,674 --> 00:12:38,802
Dan sekarang, perkenalkan
mantan pemenang Grand Prix
176
00:12:38,885 --> 00:12:43,223
dan presiden Liga Grand Prix,
Cindy!
177
00:12:43,306 --> 00:12:47,686
Terima kasih Enzo,
dan terima kasih, Paris.
178
00:12:47,769 --> 00:12:50,063
Hari ini kita merayakannya
pengemudi terbaik
179
00:12:50,146 --> 00:12:54,109
di seluruh dunia
menjelang balapan besok.
180
00:12:54,192 --> 00:12:56,820
Balapan terbaik di dunia.
181
00:12:56,903 --> 00:12:58,905
Grand Prix.
182
00:13:02,659 --> 00:13:07,706
Mengapa menonton balap
kapan kamu bisa datang ke taman kami dan berlomba secara nyata?
183
00:13:08,457 --> 00:13:13,629
Lintasan kami menjadi Grand Prix
terlihat seperti pelajaran mengemudi dengan nenek.
184
00:13:13,712 --> 00:13:19,968
Jadi, apakah Anda siap menyambutnya
bintang Grand Prix Anda?
185
00:13:22,221 --> 00:13:25,932
Mereka akan mengejutkan kita
di Perancis, Jerman
186
00:13:26,016 --> 00:13:30,354
dan Swiss,
Italia dan Inggris.
187
00:13:30,437 --> 00:13:33,190
Bagaimana kalau kita bertemu dengan pengemudinya?
188
00:13:33,274 --> 00:13:36,318
Pertama, kambingnya
siapa yang tidak mengenal rasa takut.
189
00:13:36,402 --> 00:13:41,657
Itu Bockli!
190
00:13:42,574 --> 00:13:45,202
Halo Paris!
191
00:13:49,748 --> 00:13:51,959
Cindy, aku punya hadiah untukmu.
192
00:13:52,043 --> 00:13:53,627
Sungguh luar biasa!
193
00:13:53,710 --> 00:13:57,714
Sebuah kotak mewah
dari Swiss yang indah...
194
00:13:57,799 --> 00:13:59,842
Keju untuk semua orang.
195
00:13:59,926 --> 00:14:00,927
Keju.
196
00:14:01,010 --> 00:14:04,263
Serahkan saja pada Bockli!
197
00:14:04,346 --> 00:14:09,101
Berikutnya adalah beruang
yang selalu berada di urutan kedua,
198
00:14:09,185 --> 00:14:15,066
tapi selalu bagus
olah ragalah tentang itu, Magnus!
199
00:14:16,776 --> 00:14:19,195
Tentu saja, Magnus
adalah posisi awal
200
00:14:19,278 --> 00:14:22,949
dalam balapan besok
akan menjadi nomor dua.
201
00:14:23,032 --> 00:14:25,117
Ya ya. Terima kasih!
202
00:14:25,201 --> 00:14:27,787
Saya senang berada di sini
dan jadilah bagian dari...
203
00:14:27,870 --> 00:14:31,458
Dan akhirnya, dialah
juara Grand Prix empat kali
204
00:14:31,541 --> 00:14:33,668
dan dalam perjalanannya
untuk menjadi legenda hidup
205
00:14:33,751 --> 00:14:38,381
jika dia berhasil
ke nomor lima, itu Ed!
206
00:14:56,524 --> 00:14:57,442
Yay.
207
00:14:57,525 --> 00:14:59,194
Sopir termuda kami.
208
00:14:59,277 --> 00:15:00,903
Dan tercepat.
209
00:15:03,198 --> 00:15:04,907
Aku mencintaimu, Ed!
210
00:15:05,658 --> 00:15:06,618
Aku mencintaimu, Ed.
211
00:15:06,701 --> 00:15:08,077
Aku pun mencintaimu!
212
00:15:08,161 --> 00:15:10,747
Ed, apa pun yang kamu inginkan
untuk dikatakan kepada penggemarmu?
213
00:15:10,830 --> 00:15:12,457
Tentu.
214
00:15:12,540 --> 00:15:16,961
Saya ingin memuji mereka
pada selera mereka yang luar biasa.
215
00:15:18,546 --> 00:15:21,466
Saya baru saja mati.
216
00:15:21,549 --> 00:15:24,844
Hadirin sekalian, Ed.
217
00:15:24,928 --> 00:15:28,431
Pernahkah Anda melihat
ada orang lain yang sama kerennya?
218
00:15:28,515 --> 00:15:30,183
saya belum.
219
00:15:30,267 --> 00:15:34,687
Dan saya bergaul dengan balap
pengemudi di zeppelin literal.
220
00:15:34,771 --> 00:15:35,856
Oh tidak!
221
00:15:35,939 --> 00:15:37,274
Tidak tidak tidak. Kembali!
222
00:15:37,357 --> 00:15:38,984
Mari kita lihat
pada pengemudi lain.
223
00:15:39,067 --> 00:15:40,693
Kembali!
224
00:15:43,989 --> 00:15:47,534
Oh, itu mobil Ed.
225
00:15:56,877 --> 00:16:02,257
Yah, tidak ada salahnya
dalam melihat atau menyentuh.
226
00:16:05,427 --> 00:16:08,597
Wow.
227
00:16:08,681 --> 00:16:12,893
Selama aku tidak...
228
00:16:18,774 --> 00:16:20,401
Ed! Ed!
229
00:16:20,484 --> 00:16:21,985
Bolehkah saya mengambil foto selfie?
230
00:16:22,069 --> 00:16:23,320
Maukah kamu menandatangani wajahku?
231
00:16:23,404 --> 00:16:25,072
Hai. Hai, yang di sana. Hai.
232
00:16:25,155 --> 00:16:27,575
Sungguh menyenangkan.
Terima kasih banyak.
233
00:16:27,658 --> 00:16:29,493
- Hai.
- Kamu terlalu baik.
234
00:16:29,577 --> 00:16:31,287
Ini-- Mobilku?
235
00:16:31,370 --> 00:16:33,289
- Hah?
- Permisi. Maaf.
236
00:16:33,372 --> 00:16:35,624
Ed! Tolong, tolong!
237
00:16:35,708 --> 00:16:37,668
Lihat seseorang
lebih terkenal dariku.
238
00:16:37,751 --> 00:16:39,086
Lebih terkenal?
239
00:16:39,545 --> 00:16:41,046
Bisakah saya mencium baunya?
240
00:16:41,129 --> 00:16:43,382
Tidak tidak tidak! Hai!
241
00:16:43,466 --> 00:16:47,220
Ini sulit dipercaya!
242
00:16:47,303 --> 00:16:49,138
Tunggu!
243
00:16:49,222 --> 00:16:50,681
Hentikan mobil itu!
244
00:16:50,764 --> 00:16:51,932
Wah, ah!
245
00:16:59,857 --> 00:17:01,067
Wah hoo!
246
00:17:01,150 --> 00:17:02,943
Siapa tangki oktan tinggi
apakah kamu?
247
00:17:03,027 --> 00:17:04,653
Ya ampun.
Anda adalah penggemar terbesar saya!
248
00:17:04,737 --> 00:17:06,864
Maksudku, aku pahlawan terbesarmu!
Maksudku, eh!
249
00:17:06,948 --> 00:17:08,491
Keluar dari mobilku.
250
00:17:08,574 --> 00:17:10,159
Kamu sangat berbeda di TV.
251
00:17:10,243 --> 00:17:13,037
Suara kehidupan nyata Anda
sangat marah.
252
00:17:13,121 --> 00:17:15,498
Hentikan mobil ini dan keluar!
253
00:17:15,581 --> 00:17:17,291
Oke. Oke.
254
00:17:18,126 --> 00:17:20,586
Eh, di mana tombol matinya?
255
00:17:20,669 --> 00:17:22,463
Dorong itu!
256
00:17:22,881 --> 00:17:24,590
Uh, eeny, meeny, miny, moe.
257
00:17:24,673 --> 00:17:25,925
aku memilihmu!
258
00:17:29,262 --> 00:17:35,268
Saya tidak percaya
Saya mengemudi dengan Ed!
259
00:17:38,437 --> 00:17:41,733
Aku juga tidak percaya ini.
260
00:17:41,816 --> 00:17:43,276
Berkendara kembali ke garasi.
261
00:17:43,359 --> 00:17:44,986
Oke!
262
00:17:51,409 --> 00:17:52,952
Bagaimana kamu melakukan itu?
263
00:17:53,036 --> 00:17:55,622
Oh, itu tidak ada bandingannya
sampai saat itu di Madrid
264
00:17:55,705 --> 00:17:58,458
ketika Anda berada di belakang Nachtkraab
dan kamu mengambil jalan itu.
265
00:18:05,048 --> 00:18:07,676
Oke, saya mengerti.
Anda tahu pekerjaan saya.
266
00:18:07,759 --> 00:18:09,636
Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda
hanya satu hal lagi?
267
00:18:09,719 --> 00:18:12,639
TIDAK! kembali ke garasi sekarang.
268
00:18:51,761 --> 00:18:53,763
Wah!
269
00:18:53,847 --> 00:18:58,560
Aku baru saja menyelamatkan nyawa Ed
dengan keterampilan mengemudiku.
270
00:18:58,643 --> 00:19:00,729
Saya seorang pahlawan.
271
00:19:00,813 --> 00:19:02,647
Oh, kamu monster!
272
00:19:07,152 --> 00:19:10,364
Bola keju.
273
00:19:10,447 --> 00:19:14,201
Apakah Anda melihat apa yang telah Anda lakukan?
Saya tidak bisa mengemudi seperti ini!
274
00:19:14,284 --> 00:19:18,538
Terima kasih untuk yang terbesar
kipas angin, ah, aku tidak bisa menyetir!
275
00:19:18,622 --> 00:19:21,041
Kalau begitu ayo kita pergi ke rumah sakit
dan membuatmu diperbaiki.
276
00:19:21,125 --> 00:19:22,126
saya akan mengemudi.
277
00:19:22,209 --> 00:19:24,629
Tidak. Tidak ada rumah sakit.
278
00:19:24,712 --> 00:19:26,922
Cedera adalah diskualifikasi.
279
00:19:27,006 --> 00:19:28,674
Tolong, tidak ada yang tahu.
280
00:19:28,758 --> 00:19:30,885
Oke, tapi kamu butuh bantuan.
281
00:19:30,968 --> 00:19:33,178
Oh, aku punya ide.
282
00:19:37,600 --> 00:19:40,185
Ini dia. Rumah, rumah yang manis.
283
00:19:40,269 --> 00:19:42,563
Tunggu, kamu tinggal di sini?
284
00:19:42,647 --> 00:19:43,773
Uh-hah.
285
00:19:43,856 --> 00:19:44,940
Sengaja?
286
00:19:47,151 --> 00:19:52,532
Lumpur makanan goreng apa pun didapat
pada sepatu ini, saya mengirimkan tagihannya kepada Anda.
287
00:19:52,615 --> 00:19:57,244
Hah? Ini yang terburuk
kerusakan yang pernah saya lihat.
288
00:19:57,328 --> 00:19:59,079
Lenganmu seperti mie.
289
00:19:59,163 --> 00:20:00,915
aku di sini.
290
00:20:00,998 --> 00:20:03,083
Ah, itu lenganmu.
291
00:20:03,167 --> 00:20:08,589
Anda tidak harus memberi tip pada Anda
anggota badan di tempat gelap seperti itu.
292
00:20:12,427 --> 00:20:16,389
Selamat.
Itu tidak rusak.
293
00:20:16,472 --> 00:20:19,642
Tapi jangan ucapkan selamat.
Kondisinya terkilir parah.
294
00:20:20,893 --> 00:20:22,687
Mungkin cukup menyakitkan.
295
00:20:22,770 --> 00:20:24,272
Oh, menurutmu?
296
00:20:24,355 --> 00:20:26,816
Tidak mengemudi selama beberapa minggu.
297
00:20:26,899 --> 00:20:29,110
Minggu?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
298
00:20:29,194 --> 00:20:31,362
Saya harus mengemudi.
Saya harus mengemudi besok.
299
00:20:31,446 --> 00:20:32,905
Apakah Anda seorang dokter?
300
00:20:33,864 --> 00:20:37,327
Lebih baik dari itu?
Saya seorang peramal.
301
00:20:37,410 --> 00:20:42,290
Saya memperkirakan frustrasi
dan gangguan di masa depan Anda.
302
00:20:42,373 --> 00:20:43,959
Tidak, ini tidak adil!
303
00:20:51,091 --> 00:20:55,178
Nubuatanku terkonfirmasi.
304
00:20:58,932 --> 00:21:00,100
Hei, Edda.
305
00:21:01,810 --> 00:21:03,770
Itu sulit
untuk menyelamatkan taman, ya?
306
00:21:04,354 --> 00:21:06,314
Oh! Aduh!
307
00:21:06,397 --> 00:21:08,024
Kamu bukan Edda!
308
00:21:08,108 --> 00:21:11,486
Beraninya kamu tidak mengenalinya
pembalap terhebat di dunia!
309
00:21:11,570 --> 00:21:15,115
Huh, kami memang mirip.
310
00:21:15,198 --> 00:21:19,828
Bukan wajah kita,
tapi ukurannya sama, bentuknya sama.
311
00:21:19,911 --> 00:21:22,122
Sepotong kecil rambut yang sama
itu menempel.
312
00:21:22,205 --> 00:21:23,749
Ah, aduh!
313
00:21:23,832 --> 00:21:26,752
Kamu, kamu, kamu orang aneh!
314
00:21:26,835 --> 00:21:28,545
Kamu telah menghancurkan hidupku.
315
00:21:28,629 --> 00:21:31,923
Oke, orang ini
apakah kelapa itu seperti loco. Baiklah, Edda.
316
00:21:32,007 --> 00:21:33,592
Mengapa kita membantunya lagi?
317
00:21:33,675 --> 00:21:36,970
Dia seorang jenius yang tersiksa.
Dia tidak bisa menjadi hebat dan manis.
318
00:21:37,053 --> 00:21:39,014
Ya, benar.
319
00:21:39,097 --> 00:21:43,101
Sebenarnya, aku baik-baik saja, manis
dan seorang jenius.
320
00:21:43,184 --> 00:21:46,104
saya akan mengemudi
di tempat Ed besok.
321
00:21:50,150 --> 00:21:52,027
Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa kamu...
322
00:21:52,110 --> 00:21:56,198
Tunggu, jika kita mirip,
tapi kamu tidak bisa mengemudi dan aku bisa.
323
00:21:56,282 --> 00:21:58,492
Tidak tidak tidak. Mustahil.
324
00:21:58,575 --> 00:22:01,537
Aku hanya bilang
Aku bisa menggantikanmu.
325
00:22:01,620 --> 00:22:04,873
Siapa yang tahu?
Aku akan memakai helmmu.
326
00:22:04,956 --> 00:22:06,667
Saya lebih dari sekedar helm.
327
00:22:06,750 --> 00:22:10,171
Akulah milik dunia
pembalap terhebat.
328
00:22:10,254 --> 00:22:11,838
Tidak ada yang akan tertipu.
329
00:22:11,922 --> 00:22:14,216
Oke. Ya, ya, ya, ya.
Anda benar.
330
00:22:14,300 --> 00:22:18,179
Itu adalah ide yang bodoh.
Anda sebaiknya keluar saja.
331
00:22:18,262 --> 00:22:20,097
Menyerah
pada kejuaraan kelima itu.
332
00:22:20,181 --> 00:22:23,350
Maksudku, siapa yang peduli
jika Anda menjadi legenda hidup?
333
00:22:25,394 --> 00:22:26,728
saya peduli.
334
00:22:27,438 --> 00:22:28,564
Baiklah.
335
00:22:29,106 --> 00:22:31,067
Tapi saya memandu Anda melewatinya
dengan lubang suara.
336
00:22:31,150 --> 00:22:32,777
Anda melakukan persis apa yang saya perintahkan.
337
00:22:32,860 --> 00:22:34,737
Tentu saja, tentu saja.
Apapun yang kamu inginkan.
338
00:22:34,821 --> 00:22:37,323
Juga, kamu memberiku
setengah uang hadiahmu.
339
00:22:37,406 --> 00:22:38,407
Hah? Apa?
340
00:22:38,490 --> 00:22:40,910
Aku menyelamatkan kariermu.
341
00:22:40,993 --> 00:22:43,329
Anda membahayakan karier saya.
342
00:22:43,412 --> 00:22:46,165
Saya butuh uang itu. Kami membutuhkannya.
343
00:22:46,248 --> 00:22:49,711
Jika saya tidak menyelamatkan taman,
tidak ada kesepakatan.
344
00:22:49,794 --> 00:22:52,296
Oke. Oke baiklah.
345
00:22:52,379 --> 00:22:56,258
Selama aku tidak perlu datang
dekat kalian semua lagi.
346
00:22:58,678 --> 00:23:01,473
Aku tidak percaya aku akan melakukannya
berkendara di Grand Prix.
347
00:23:01,556 --> 00:23:04,642
Tidak, aku juga tidak bisa.
348
00:23:04,726 --> 00:23:06,728
Ya!
349
00:23:08,813 --> 00:23:11,357
Ide terburuk dalam sejarah.
350
00:23:13,735 --> 00:23:15,778
Aku akan menyelamatkan taman, Bu.
351
00:23:17,572 --> 00:23:18,698
caraku.
352
00:23:34,297 --> 00:23:36,924
Ooh, muffinku.
353
00:23:38,385 --> 00:23:42,680
Dan sekarang sabotase saya.
354
00:23:42,764 --> 00:23:45,850
Ketika tidak terdeteksi
minyak licin yang cepat kering
355
00:23:45,933 --> 00:23:49,729
menyentuh jalur yang macet
Ed tidak akan tahu apa yang menimpanya.
356
00:24:00,448 --> 00:24:03,410
Penggemar balapan,
hanya beberapa jam lagi
357
00:24:03,493 --> 00:24:05,996
sampai awal mereka
balapan terbesar tahun ini
358
00:24:06,079 --> 00:24:09,917
dengan 40 pembalap terbaik
di planet ini!
359
00:24:10,000 --> 00:24:12,419
Namun mereka tidak melakukannya begitu saja
harus saling mengalahkan.
360
00:24:12,502 --> 00:24:15,172
Mereka juga harus bertahan hidup
tantangan jebakan,
361
00:24:15,255 --> 00:24:17,883
masing-masing lebih jahat
daripada yang terakhir.
362
00:24:17,966 --> 00:24:23,096
Selamat datang di Grand Prix
Eropa!
363
00:24:23,180 --> 00:24:26,141
Mari kita lihat apakah kita bisa meraihnya
beberapa pengemudi kami.
364
00:24:26,224 --> 00:24:27,935
Magnus. Hei, Magnus!
365
00:24:28,018 --> 00:24:31,271
Halo, Cindy.
Senang melihatmu seperti biasa.
366
00:24:31,354 --> 00:24:34,399
Jadi, Magnus, kamu belum berhasil
belum mencapai puncak podium.
367
00:24:36,193 --> 00:24:38,486
Anda tahu, bagi saya, ini tentang
menjadi bagian dari aksi,
368
00:24:38,571 --> 00:24:40,447
bukan tentang kemenangan, karena...
369
00:24:42,365 --> 00:24:45,368
benar-benar
bukan tentang kemenangan.
370
00:24:45,453 --> 00:24:47,538
Kami akan mencoba apa saja
berbeda, Magnus?
371
00:24:47,621 --> 00:24:49,582
Dan dia menipu
lengan berbulu itu?
372
00:24:49,665 --> 00:24:51,333
Oh, ya, ya, ya, ya, ya, ya.
373
00:24:51,417 --> 00:24:57,214
Beritahu kami. Bagaimana rencanamu?
untuk mengecewakan kita semua hari ini?
374
00:24:57,297 --> 00:25:00,426
Ed, ada pemikiran
dari pelari terdepan kita?
375
00:25:00,509 --> 00:25:01,469
Hai.
376
00:25:01,552 --> 00:25:03,220
Oh, dan siapa yang merasa nyaman
377
00:25:03,304 --> 00:25:05,931
ke Grand Prix
tikus yang sendirian dan tangguh.
378
00:25:06,014 --> 00:25:07,308
Eh.
379
00:25:08,141 --> 00:25:09,142
Eh, ya.
380
00:25:09,227 --> 00:25:12,438
Ini adalah penggemar super terbesar saya.
381
00:25:12,521 --> 00:25:15,649
Mereka memenangkan kontes untuk
VIP bertemu dan menyapa
382
00:25:15,733 --> 00:25:20,279
berlangsung secara keseluruhan
durasi Grand Prix.
383
00:25:20,363 --> 00:25:23,199
Dan Anda tahu
Saya semua tentang penggemar saya.
384
00:25:23,282 --> 00:25:26,285
Bagaimana saya tidak tahu
tentang kontes ini?
385
00:25:26,369 --> 00:25:30,414
Oh baiklah. Ada pemikiran
dari penggemar Ed yang paling beruntung?
386
00:25:30,498 --> 00:25:33,251
- aku...
- Tidak.
387
00:25:37,380 --> 00:25:40,633
Wah zeppelinnya
lebih besar dari yang saya kira.
388
00:25:42,010 --> 00:25:44,012
Oh, itu Olivia.
389
00:25:44,095 --> 00:25:47,306
Apakah dia dan Louie
benar-benar musuh bebuyutan atau itu semua hanya akting?
390
00:25:47,390 --> 00:25:50,184
Saya tidak tahu.
391
00:25:50,268 --> 00:25:51,685
Bockli!
392
00:25:51,769 --> 00:25:54,188
Oh, bersikaplah tenang. Berlaku tenang.
393
00:25:54,272 --> 00:25:56,107
Apakah dia sebaik di kehidupan nyata?
394
00:25:56,190 --> 00:25:57,275
Entahlah.
395
00:25:59,277 --> 00:26:02,321
Nachtkraab, gagak malam.
396
00:26:02,405 --> 00:26:04,532
Benarkah dia seorang pelayan
kegelapan
397
00:26:04,615 --> 00:26:07,911
dan bersumpah untuk menghancurkan
semua siapa yang menghalangi jalannya?
398
00:26:07,994 --> 00:26:09,578
Bagaimana saya tahu?
399
00:26:09,663 --> 00:26:12,456
Nah, Anda telah berlomba
dengan orang-orang ini selama bertahun-tahun.
400
00:26:12,540 --> 00:26:14,333
Apakah kamu tidak tahu?
sesuatu tentang mereka?
401
00:26:14,417 --> 00:26:17,962
Tidak. Dan saya berencana untuk menyimpannya
seperti itu.
402
00:26:18,046 --> 00:26:19,923
Aku sudah memperhatikanmu, Edward.
403
00:26:20,006 --> 00:26:23,760
Anda telah kehilangan keunggulan Anda.
Anda menjadi terlalu percaya diri.
404
00:26:23,843 --> 00:26:25,554
Orang sombong membuat kesalahan,
405
00:26:25,637 --> 00:26:30,559
dan orang yang membuat
kesalahan memiliki kecelakaan.
406
00:26:31,726 --> 00:26:33,311
Itu benar-benar sebuah ancaman.
407
00:26:34,103 --> 00:26:36,230
aku masih sangat ingin
tanda tangannya.
408
00:26:37,566 --> 00:26:40,569
Delapan belas jam
sampai balapan pertama di Paris.
409
00:26:40,652 --> 00:26:43,405
Jadi, di mana tur selanjutnya?
410
00:26:56,042 --> 00:26:57,961
Hmm, anggun.
411
00:26:58,044 --> 00:27:01,089
Hanya karena kamu berpakaian
seperti saya,
412
00:27:01,173 --> 00:27:06,761
bukan berarti kamu bisa menjadi aku.
413
00:27:06,845 --> 00:27:09,056
Saya yakin saya bisa.
414
00:27:10,140 --> 00:27:11,641
Anda aktif.
415
00:27:11,725 --> 00:27:13,435
♪ Tidak, kamu tidak akan melakukannya ♪
416
00:27:13,518 --> 00:27:15,229
♪ Sampai kamu mencobanya ♪
417
00:27:15,312 --> 00:27:16,646
- ♪ Kamu tidak akan pernah merasa bahagia ♪
418
00:27:16,730 --> 00:27:18,607
♪ Sampai kamu mencobanya ♪
419
00:27:18,690 --> 00:27:20,650
♪ Kamu tidak akan pernah merasa bahagia ♪
420
00:27:20,734 --> 00:27:22,319
♪ Sampai kamu mencobanya ♪
421
00:27:23,653 --> 00:27:24,821
♪ Kamu tidak akan pernah merasa bahagia ♪
422
00:27:24,905 --> 00:27:27,032
♪ Sampai kamu mencobanya ♪
423
00:27:27,116 --> 00:27:29,409
- ♪ Kamu tidak akan pernah merasa bahagia ♪
-
424
00:27:29,493 --> 00:27:30,953
♪ Sampai kamu mencobanya ♪
425
00:27:31,036 --> 00:27:32,787
♪ Kamu tidak akan pernah merasa bahagia ♪
426
00:27:32,872 --> 00:27:34,706
♪ Sampai kamu mencobanya ♪
427
00:27:34,789 --> 00:27:36,750
♪ Kamu tidak akan pernah merasa bahagia ♪
428
00:27:36,834 --> 00:27:38,794
- ♪ Sampai kamu mencobanya ♪
- Mudah.
429
00:27:38,878 --> 00:27:40,838
♪ Kamu tidak akan pernah merasa bahagia ♪
430
00:27:40,921 --> 00:27:42,172
♪ Sampai kamu mencobanya ♪
431
00:27:43,382 --> 00:27:44,633
♪ Kamu tidak akan pernah merasakan ♪
432
00:27:44,717 --> 00:27:47,469
Jadi, Anda benar-benar terobsesi
dengan saya.
433
00:27:47,552 --> 00:27:50,723
Saya pikir saya punya segalanya.
434
00:27:51,181 --> 00:27:53,517
Bahkan turun
tentang caramu menggaruk pantatmu.
435
00:27:53,600 --> 00:27:57,104
Apakah kamu dilahirkan se-menyebalkan ini?
atau apakah kamu mengambil kelas?
436
00:27:57,187 --> 00:28:00,149
Tunggu, apakah itu senyuman yang tulus?
437
00:28:00,232 --> 00:28:02,610
Oh, apakah wajahmu baik-baik saja?
438
00:28:03,778 --> 00:28:05,279
Benar, ya.
439
00:28:05,362 --> 00:28:07,948
Bagaimanapun, saya akan mengarahkan
setiap gerakanmu
440
00:28:08,032 --> 00:28:10,242
melalui lubang suara ini.
441
00:28:10,785 --> 00:28:13,788
Untuk apa?
Saya tahu cara mengemudi seperti Anda.
442
00:28:13,871 --> 00:28:15,998
Mundur, tapi jangan terlalu jauh.
443
00:28:16,081 --> 00:28:19,001
Tunggu inspirasi,
lalu manfaatkan momen Anda
444
00:28:19,084 --> 00:28:20,294
dan perbesar ke depan.
445
00:28:20,378 --> 00:28:23,255
Salah! Inspirasi?
446
00:28:23,339 --> 00:28:26,050
Anda pikir saya menunggu untuk merasakan
sesuatu agar aku bisa bergerak?
447
00:28:26,133 --> 00:28:28,761
Tidak, aku tidak merasakan apa-apa.
448
00:28:28,844 --> 00:28:29,762
Aduh!
449
00:28:29,845 --> 00:28:31,306
Ya, Anda merasakannya.
450
00:28:31,389 --> 00:28:34,725
Dan tidak ada yang saya lakukan dalam perlombaan
didasarkan pada emosi.
451
00:28:34,809 --> 00:28:36,977
Semua yang saya lakukan
telah direncanakan dengan cermat sebelumnya
452
00:28:37,061 --> 00:28:39,272
berdasarkan yang mendalam
analisis lawan saya,
453
00:28:39,355 --> 00:28:42,024
kendaraan mereka, jalurnya,
kondisi cuaca.
454
00:28:42,107 --> 00:28:44,819
Sangat rumit. Astaga.
455
00:28:44,902 --> 00:28:46,654
Kenapa kamu tidak mengemudi saja?
456
00:28:46,737 --> 00:28:50,825
Karena saya bukan seorang supir.
Saya seorang pemenang.
457
00:28:50,908 --> 00:28:52,535
Pengemudi, bersiaplah!
458
00:28:52,618 --> 00:28:54,745
Sudah waktunya.
459
00:29:01,836 --> 00:29:05,381
Oh ya. Lewat sini.
460
00:29:05,465 --> 00:29:08,843
Grand Prix Eropa,
Balapan Pertama.
461
00:29:08,927 --> 00:29:10,929
Apakah kamu sama bersemangatnya?
sama sepertiku, Peri?
462
00:29:11,721 --> 00:29:13,806
Wah. Duduklah di sana,
anak laki-laki tua.
463
00:29:13,890 --> 00:29:14,933
Istirahatkan telingaku.
464
00:29:15,016 --> 00:29:16,684
Balapan
bahkan belum dimulai.
465
00:29:16,767 --> 00:29:18,728
Sekarang, mari kita uraikan.
466
00:29:18,812 --> 00:29:20,021
Akan ada empat balapan,
467
00:29:20,105 --> 00:29:21,647
masing-masing di negara yang berbeda.
468
00:29:21,731 --> 00:29:23,524
Empat puluh pengemudi mulai hari ini.
469
00:29:23,608 --> 00:29:25,693
Namun di setiap balapan,
mereka bertahan 10 pembalap
470
00:29:25,777 --> 00:29:28,321
ke garis finis
akan dihilangkan,
471
00:29:28,404 --> 00:29:30,573
yang artinya
hanya 10 pengemudi yang tersisa
472
00:29:30,656 --> 00:29:34,077
untuk bersaing di balapan terakhir
di London minggu depan.
473
00:29:34,160 --> 00:29:36,537
Tapi ini tidak
ras nenekmu.
474
00:29:36,622 --> 00:29:37,831
Benar kan, Cindy?
475
00:29:37,914 --> 00:29:39,290
Itu benar, Enzo.
476
00:29:39,374 --> 00:29:41,376
Kontes penuh aksi ini
477
00:29:41,459 --> 00:29:45,547
datang dengan denyut nadi yang berdebar kencang,
jebakan, trik,
478
00:29:45,631 --> 00:29:48,008
dan pengkhianatan di rel.
479
00:29:48,091 --> 00:29:49,635
Ya, memang benar.
480
00:29:49,718 --> 00:29:53,263
Dan Cindy adalah orang yang jahat
penyihir di balik itu semua.
481
00:29:53,346 --> 00:29:58,894
Dan Anda tidak akan percaya
rintangan yang saya buat untuk balapan hari ini.
482
00:29:58,977 --> 00:30:03,399
Jadi, biarkan kekacauan dimulai.
483
00:30:13,199 --> 00:30:15,327
Saya bisa melakukan ini.
484
00:30:15,411 --> 00:30:16,703
Tidak, saya tidak bisa.
485
00:30:16,787 --> 00:30:18,038
Tidak tidak tidak. saya tidak bisa.
486
00:30:19,456 --> 00:30:20,749
Mengapa kamu bernafas?
seperti itu?
487
00:30:20,832 --> 00:30:22,626
Sebaiknya kamu baik-baik saja.
488
00:30:22,709 --> 00:30:23,669
saya hebat.
489
00:30:23,752 --> 00:30:24,920
aku, aku sempurna.
490
00:30:25,003 --> 00:30:27,131
Suaramu bergetar.
491
00:30:27,214 --> 00:30:29,466
Gemetar karena kegembiraan.
492
00:30:29,550 --> 00:30:32,803
Ingat, semua yang Anda punya
harus dilakukan untuk melanjutkan
493
00:30:32,886 --> 00:30:35,764
untuk balapan berikutnya adalah
finis di 30 mobil teratas.
494
00:30:35,847 --> 00:30:37,974
Kita hanya perlu menjauh
10 terakhir.
495
00:30:38,059 --> 00:30:41,478
Oh nak,
ini benar-benar terjadi.
496
00:30:42,854 --> 00:30:47,276
Dan yang terakhir tetapi tidak pernah
paling tidak di posisi terdepan, Ed!
497
00:30:51,613 --> 00:30:54,951
Itu kamu. Oh, maksudku aku.
498
00:30:55,034 --> 00:30:56,118
Itulah kami.
499
00:30:56,953 --> 00:30:57,995
Oh, perangkap tikus.
500
00:30:58,079 --> 00:31:00,247
Pengemudi, apakah Anda siap
501
00:31:00,331 --> 00:31:03,250
untuk Grand Prix ke-50
Eropa?
502
00:31:03,334 --> 00:31:08,380
Kalau begitu ayo kita ambil
pesta ini dimulai!
503
00:31:10,299 --> 00:31:13,761
Jadi, 40 pembalap tersebut berbaris di grid start.
504
00:31:13,845 --> 00:31:17,223
Itu hewan dan mesin
dalam harmoni yang sempurna.
505
00:31:18,057 --> 00:31:19,225
Eh.
506
00:31:20,517 --> 00:31:21,894
Um.
507
00:31:21,978 --> 00:31:23,646
Yang merah.
508
00:31:25,940 --> 00:31:29,026
Seribu
kilometer oktan tinggi,
509
00:31:29,110 --> 00:31:31,904
membuat kekacauan di jalan raya.
510
00:31:31,988 --> 00:31:35,992
Ini adalah yang paling gila
ras yang pernah ada di Eropa.
511
00:31:38,828 --> 00:31:40,538
Pergi!
512
00:31:45,585 --> 00:31:46,919
Wa-hoo-hoo!
513
00:31:47,003 --> 00:31:49,088
Aku pasti sedang bermimpi.
514
00:31:49,171 --> 00:31:52,425
Saya mengemudi di Grand Prix!
515
00:31:55,387 --> 00:31:56,929
Halo, Ed.
516
00:31:57,013 --> 00:31:59,682
Anda tampak sedikit gugup.
Hati-hati.
517
00:31:59,766 --> 00:32:02,143
Satu kesalahan
dapat membuat Anda kehilangan kemenangan.
518
00:32:02,227 --> 00:32:05,897
Menang bukanlah yang terbaik
hal penting. Benar, Ed?
519
00:32:05,980 --> 00:32:08,775
Ya, dalam hal ini, memang benar.
520
00:32:08,858 --> 00:32:12,404
Ada apa, teman-teman?
Bisakah kamu memberitahuku satu hal?
521
00:32:12,487 --> 00:32:15,157
Bagaimana penampilanku dari belakang?
522
00:32:15,240 --> 00:32:16,866
Bagus sekali, Olivia.
523
00:32:16,949 --> 00:32:19,994
Ed dilewati
oleh Olivia, Magnus, Bockli,
524
00:32:20,078 --> 00:32:22,539
dan sekarang orang lain.
525
00:32:22,622 --> 00:32:25,875
Sebuah langkah yang luar biasa
di dalam oleh Louie!
526
00:32:25,959 --> 00:32:27,710
Penggunaan penghalang yang hebat.
527
00:32:30,380 --> 00:32:34,509
Dan inilah Richard.
Itu bukan Kolam. Richard Kolam.
528
00:32:35,969 --> 00:32:39,306
Tutup di belakang yang mengejutkan
Bockli yang selalu membantu
529
00:32:39,389 --> 00:32:41,850
Banmu berasap, Richard.
530
00:32:41,934 --> 00:32:44,686
Mungkin karena
Aku pergi begitu cepat.
531
00:32:44,769 --> 00:32:47,314
Anda yakin
rem tanganmu tidak menyala?
532
00:32:47,397 --> 00:32:51,068
Saya tahu itu.
Bagian dari strategi saya.
533
00:32:53,528 --> 00:32:56,448
Belakang depan,
Louie sedang diburu oleh Wolf.
534
00:32:56,531 --> 00:32:59,242
Ini kecepatan tinggi dan kelicikan rendah.
535
00:33:00,077 --> 00:33:03,538
Ah.
536
00:33:14,091 --> 00:33:17,010
Serigala berbulu domba.
537
00:33:17,803 --> 00:33:19,805
Perhatikan dialog Anda.
Mereka melewatimu.
538
00:33:19,888 --> 00:33:24,727
Sepertinya Ed
mungkin mengalami semacam masalah mekanis.
539
00:33:24,810 --> 00:33:27,938
Ini adalah kelas master dalam kekalahan.
540
00:33:28,021 --> 00:33:30,524
Tidak ada lagi mobil
sedang melewatiku.
541
00:33:30,608 --> 00:33:33,193
BENAR. Melihat dirimu apa adanya
sekarang di tempat terakhir.
542
00:33:33,276 --> 00:33:34,612
Oh.
543
00:33:34,695 --> 00:33:36,947
Bagaimana tampilannya
di atas sana, Cindy?
544
00:33:37,030 --> 00:33:42,370
Sepertinya
terlalu mudah, Enzo.
545
00:33:44,330 --> 00:33:46,249
Suasananya menggetarkan.
546
00:33:46,332 --> 00:33:48,417
Rasakan kreseknya
antisipasi.
547
00:33:48,501 --> 00:33:50,211
Tunggu, itu bukan antisipasi.
548
00:33:50,294 --> 00:33:53,381
Ini kilat!
Petir sungguhan!
549
00:33:54,840 --> 00:33:56,884
Apakah tiba-tiba hari menjadi gelap?
550
00:33:59,220 --> 00:34:01,264
Ooh, mengejutkan.
551
00:34:04,058 --> 00:34:06,560
Lupakan petir.
Fokus saja pada jalan di depan.
552
00:34:09,981 --> 00:34:12,150
Ada celah di depan.
Sekarang adalah kesempatanmu.
553
00:34:12,233 --> 00:34:15,904
Untuk melakukan apa, digoreng?
Saya tidak bisa melihat apa pun.
554
00:34:15,987 --> 00:34:17,655
Saya akan memandu Anda.
555
00:34:17,738 --> 00:34:20,658
Masuk ke tengah jalan,
Anda akan meluncur menembusnya.
556
00:34:22,076 --> 00:34:24,412
Wah.
Maukah Anda melihat ini?
557
00:34:24,495 --> 00:34:27,665
Ed menyala
secepat penerangan minyak,
558
00:34:27,748 --> 00:34:30,584
seperti sambaran petir tiba-tiba.
559
00:34:30,668 --> 00:34:31,836
Itu berhasil!
560
00:34:31,920 --> 00:34:33,337
Anda terdengar terkejut.
561
00:34:37,008 --> 00:34:38,467
Dan inilah Ed.
562
00:34:38,551 --> 00:34:41,638
Bisakah dia menariknya kembali setelahnya
awal yang buruk itu?
563
00:34:41,721 --> 00:34:44,307
Dia menyerang Magnus.
564
00:34:48,186 --> 00:34:49,520
Sekarang yang harus Anda lakukan adalah,
565
00:34:54,275 --> 00:34:55,694
donat?
566
00:34:55,777 --> 00:34:57,236
Mengapa kamu membuat donat?
567
00:34:57,320 --> 00:35:00,740
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
568
00:35:00,824 --> 00:35:04,160
Saya bersedia.
Terjadi pengemudi yang ceroboh.
569
00:35:04,243 --> 00:35:06,204
Anda kalah.
570
00:35:06,287 --> 00:35:07,997
Itu artinya aku kalah.
571
00:35:08,081 --> 00:35:11,460
Dan saya tidak kalah.
572
00:35:20,510 --> 00:35:23,179
Apakah Magnus
akan memimpin?
573
00:35:23,263 --> 00:35:27,434
Apakah ini saatnya
dia akhirnya menang, oh, tentu saja tidak!
574
00:35:27,517 --> 00:35:30,437
Kemenangan jatuh ke tangan Nachtkraab!
575
00:35:37,402 --> 00:35:38,570
Oh!
576
00:35:41,615 --> 00:35:46,120
Dan superstar Ed
akan kembali lagi.
577
00:35:46,203 --> 00:35:47,579
Ya!
578
00:35:47,662 --> 00:35:49,706
Di posisi terakhir.
579
00:35:53,210 --> 00:35:55,295
Mari kita miliki
lihat highlightnya.
580
00:35:55,379 --> 00:35:57,381
Saya melihat kemenangan.
581
00:35:57,464 --> 00:36:00,509
Ya ampun,.
Saya tidak yakin.
582
00:36:00,592 --> 00:36:05,139
Maaf, terganggu oleh Ed
mengemudi yang sangat tidak bersemangat.
583
00:36:05,222 --> 00:36:10,144
Jadi apakah ini TV rahasianya
stand tontonan atau stand es krim?
584
00:36:10,227 --> 00:36:12,229
Um, keduanya?
585
00:36:12,312 --> 00:36:15,524
Matikan.
Dimana Edda?
586
00:36:15,607 --> 00:36:20,029
Tidak ada Edda saat ini.
587
00:36:20,112 --> 00:36:23,658
Oke, sangat membantu. Terima kasih.
588
00:36:25,034 --> 00:36:28,203
Ah, otak membeku!
589
00:36:28,287 --> 00:36:31,290
Seperti yang diiklankan.
590
00:36:31,999 --> 00:36:36,295
Ini semua karena kamu melakukannya
aksi bodoh itu dan kehilangan kendali.
591
00:36:36,378 --> 00:36:39,298
Ada sesuatu di sana
tentu saja yang membuat saya berputar keluar.
592
00:36:39,381 --> 00:36:41,425
Ya. Pengemudi yang buruk.
593
00:36:41,509 --> 00:36:44,011
Itu, itu tidak disengaja.
Itu, itu...
594
00:36:44,094 --> 00:36:46,764
Oh, berputar-putar
dan bulat tanpa alasan.
595
00:36:46,847 --> 00:36:48,933
Itu tidak membuatnya baik-baik saja.
596
00:36:49,016 --> 00:36:52,812
Oh, oh, tidak. Anda benar.
597
00:36:52,895 --> 00:36:54,855
Saya tidak bisa melakukan ini.
598
00:36:56,982 --> 00:36:59,485
Apa ini? Apa yang terjadi?
599
00:36:59,569 --> 00:37:02,363
Aku tidak sanggup melakukannya.
600
00:37:03,238 --> 00:37:04,949
Saya tidak cukup baik.
601
00:37:05,032 --> 00:37:06,451
Hai.
602
00:37:06,534 --> 00:37:09,119
Itu tidak benar.
Ya, tidak sepenuhnya benar.
603
00:37:10,621 --> 00:37:13,624
Ya, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bermaksud begitu.
604
00:37:13,708 --> 00:37:16,377
Kamu, kamu bisa melakukan ini.
605
00:37:16,461 --> 00:37:20,090
Sejujurnya, aku putus asa
perlu kamu percaya itu.
606
00:37:20,173 --> 00:37:23,551
Mungkin aku hanya
bukan siapa-siapa di pasar malam.
607
00:37:23,634 --> 00:37:26,346
Mungkin mimpiku
seharusnya tetap menjadi mimpi.
608
00:37:33,519 --> 00:37:35,563
Di sana, di sana?
609
00:37:35,646 --> 00:37:37,190
Eh.
610
00:37:37,815 --> 00:37:40,401
Dengar, luangkan waktu.
611
00:37:40,485 --> 00:37:41,987
Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.
612
00:37:42,070 --> 00:37:45,240
Aku akan memberimu ruang
selagi aku pergi
613
00:37:45,323 --> 00:37:47,575
dan membuat alasan
untuk cara mengemudimu yang buruk.
614
00:38:06,845 --> 00:38:09,765
Oh wah.
615
00:38:12,809 --> 00:38:18,565
Roger, saya luar biasa
mesin berkerut.
616
00:38:18,649 --> 00:38:20,609
Berkerut!
617
00:38:20,692 --> 00:38:24,362
Apakah kamu yakin itu bukan milikmu
ego raksasa yang berkerut?
618
00:38:24,445 --> 00:38:28,283
Teman-teman, mobilku bocor
cairan yang aneh.
619
00:38:28,366 --> 00:38:30,827
Itu
pembersih kaca depan, sayang.
620
00:38:32,538 --> 00:38:34,330
Pembersihan
tolong tim ke Richard.
621
00:38:34,415 --> 00:38:36,124
Hei kamu. Penggemar berat!
622
00:38:36,207 --> 00:38:39,961
Anda bintang mengemudi seperti siang hari
wanita tua di luar sana!
623
00:38:40,045 --> 00:38:41,630
Tuan?
624
00:38:41,713 --> 00:38:45,175
Aku tidak tahu, mungkin aku,
eh,.
625
00:38:45,259 --> 00:38:50,013
Aku, dia hanya tidak sebaik itu
seperti yang dia pikirkan.
626
00:38:50,096 --> 00:38:52,724
Tidak ada orang yang sebaik itu
orang itu mengira begitu.
627
00:38:52,808 --> 00:38:57,354
Ya, benar, aku yakin itu benar
hanya masalah mekanis.
628
00:38:57,438 --> 00:38:59,273
Balapan berikutnya akan berjalan lebih baik.
629
00:38:59,356 --> 00:39:02,443
Saya berjanji. Dia berjanji.
630
00:39:02,526 --> 00:39:04,903
Pahlawan Anda harus berhati-hati.
631
00:39:04,986 --> 00:39:06,655
Sangat hati-hati.
632
00:39:06,738 --> 00:39:07,989
- Ya.
- Kamu benar.
633
00:39:08,074 --> 00:39:09,158
Dia harus.
634
00:39:09,616 --> 00:39:13,370
Jadi, kamu adalah penggemarnya
siapa yang tidak puas dengan Ed?
635
00:39:13,454 --> 00:39:17,249
Ya, ya. Dia hebat.
636
00:39:17,333 --> 00:39:20,252
Anda belum menghabiskan banyak uang
masih ada waktu bersamanya, kan?
637
00:39:20,336 --> 00:39:21,628
Itu dia.
638
00:39:21,712 --> 00:39:23,672
Aku sudah mencari
untukmu di mana pun.
639
00:39:23,755 --> 00:39:25,507
Aku baru saja berbicara dengan...
640
00:39:25,591 --> 00:39:27,051
Dan sekarang kamu sudah selesai.
641
00:39:27,134 --> 00:39:30,471
Ed, jika kamu membutuhkannya
untuk berbicara tentang apa pun.
642
00:39:30,554 --> 00:39:31,889
Oh, aku tidak akan melakukannya.
643
00:39:39,355 --> 00:39:41,690
Apa yang kamu lakukan?
berbicara dengan pengemudi lain?
644
00:39:41,774 --> 00:39:43,901
Anda akan membuka kedok kami.
Jauhi mereka.
645
00:39:43,985 --> 00:39:46,278
Kenapa kamu begitu jahat pada semua orang?
646
00:39:46,362 --> 00:39:48,364
Yang lain nongkrong
dan saling membantu.
647
00:39:48,447 --> 00:39:50,199
Ya, darimana mereka mendapatkannya?
648
00:39:50,282 --> 00:39:51,784
Di belakangku.
649
00:39:51,868 --> 00:39:55,955
Pengemudi hebat tidak membutuhkan bantuan.
650
00:39:56,038 --> 00:39:58,499
- Mau aku ambilkan itu?
- Tidak.
651
00:40:02,504 --> 00:40:05,214
Lihat, aku baik-baik saja.
652
00:40:06,382 --> 00:40:07,925
Tapi pernahkah kamu merasa kesepian?
653
00:40:08,009 --> 00:40:09,385
Saya memiliki ribuan penggemar.
654
00:40:09,469 --> 00:40:11,804
Bagaimana mungkin aku kesepian?
655
00:40:31,408 --> 00:40:33,034
Anda sebaiknya bersiap untuk ini.
656
00:40:33,117 --> 00:40:34,911
Saya telah mempelajari rutenya,
pengemudi lainnya,
657
00:40:34,994 --> 00:40:36,788
kebiasaan buruk mereka,
Rintangan favorit Cindy
658
00:40:36,871 --> 00:40:39,291
dan tiga teratas Bockli
rasa es krim.
659
00:40:39,374 --> 00:40:40,708
Bockli?
660
00:40:40,792 --> 00:40:42,669
Saya sedang waspada
untuk teladan baru.
661
00:40:42,752 --> 00:40:45,172
Ya, tapi Berkeley?
662
00:40:46,923 --> 00:40:49,509
Selamat datang di Jerman
dan Kebahagiaan Swiss
663
00:40:49,592 --> 00:40:51,053
kamu tidak mau ketinggalan.
664
00:40:51,136 --> 00:40:52,845
Sepanjang Pegunungan Alpen, hutan,
665
00:40:52,929 --> 00:40:56,141
pegunungan, desa pegunungan
dan salju, salju,
666
00:40:56,224 --> 00:40:59,269
dan Anda dapat menebaknya,
bahkan lebih banyak salju.
667
00:40:59,352 --> 00:41:01,188
Ini sangat indah.
668
00:41:01,271 --> 00:41:03,690
Tapi segalanya bisa menjadi buruk
jika pembalap kita
669
00:41:03,773 --> 00:41:06,734
tidak bisa mengatasi rintangan hari ini.
670
00:41:06,818 --> 00:41:09,654
Hari ini saya ingin berada di 10 besar.
671
00:41:09,737 --> 00:41:12,115
Kalah rasanya tidak enak,
melakukannya?
672
00:41:12,199 --> 00:41:13,783
Mungkin Anda akan mendengarkan saya hari ini.
673
00:41:14,910 --> 00:41:16,286
Saya rasa saya harus melakukannya.
674
00:41:16,369 --> 00:41:18,914
Maksudku, kamu memakai piyamaku
karena suatu alasan.
675
00:41:18,997 --> 00:41:20,999
aku sedang mengurus apa?
676
00:41:21,083 --> 00:41:22,334
Sepuluh telah jatuh.
677
00:41:22,417 --> 00:41:23,626
Tiga puluh tersisa.
678
00:41:23,711 --> 00:41:26,504
Siapa yang saya tuju
untuk tersingkir hari ini?
679
00:41:26,588 --> 00:41:28,590
Selagi kami menunggu sinyalnya, Peri,
680
00:41:28,674 --> 00:41:31,343
menurutmu Ed akan melakukannya
kembali bugar hari ini?
681
00:41:31,426 --> 00:41:35,305
Atau kemerosotannya akan membawa malapetaka
untuk harapannya mendapatkan kemenangan kelima?
682
00:41:39,727 --> 00:41:41,812
Sangat.
683
00:41:41,895 --> 00:41:44,106
Pendapat kontroversial lainnya
dari Peri.
684
00:41:44,189 --> 00:41:46,650
Itu sebabnya dia membuat
uang yang besar.
685
00:41:47,442 --> 00:41:49,862
Sekarang, tetaplah di belakang
mobil di depanmu.
686
00:41:49,945 --> 00:41:52,448
Kami akan bergerak nanti.
Untuk saat ini, berkendara saja.
687
00:41:52,531 --> 00:41:54,783
Pengemudi, bersiaplah.
688
00:41:54,867 --> 00:41:57,369
Saatnya balapan!
689
00:42:01,164 --> 00:42:03,667
Dan pengemudinya mati!
690
00:42:03,751 --> 00:42:06,754
Pertama, kita berlomba
hutan yang indah.
691
00:42:14,094 --> 00:42:15,304
Oh, kita sudah kehilangan satu.
692
00:42:16,472 --> 00:42:18,516
Oh, wah.
693
00:42:18,599 --> 00:42:20,351
Anda tahu apa yang mereka katakan, teman-teman,
694
00:42:20,434 --> 00:42:21,977
ketika kamu tersesat di hutan,
695
00:42:22,060 --> 00:42:23,937
pastikan Anda tetap pada jalurnya.
696
00:42:29,693 --> 00:42:33,364
Sekarang kita melewati gunung
terowongan ke Pegunungan Alpen Swiss.
697
00:42:34,407 --> 00:42:37,326
Jadi Cindy, apa yang ada di toko
untuk pengemudi kita hari ini?
698
00:42:37,410 --> 00:42:40,246
Itu tentang
untuk mencari tahu, Enzo. Ha ha.
699
00:42:41,830 --> 00:42:44,125
Oh, cantik.
700
00:42:49,255 --> 00:42:51,715
Ah, cukup berbahaya!
701
00:42:51,799 --> 00:42:54,343
Oh, Cindy, itu tidak keren!
702
00:42:54,427 --> 00:42:55,719
Itu dingin.
703
00:42:56,805 --> 00:42:58,056
Ah, aku tidak suka ini.
704
00:42:58,139 --> 00:42:59,640
Anda tidak seharusnya menyukainya.
705
00:42:59,723 --> 00:43:01,642
Anda seharusnya menghindarinya.
706
00:43:01,725 --> 00:43:03,602
Oh, nasihat yang bagus!
707
00:43:04,813 --> 00:43:06,773
Richard, apa yang kamu lakukan?
708
00:43:07,648 --> 00:43:08,983
Ha ha. Tidak apa-apa.
709
00:43:09,067 --> 00:43:10,860
Itu semua hanya tipuan.
710
00:43:10,944 --> 00:43:15,990
Itu bukan bola salju sungguhan!
711
00:43:16,449 --> 00:43:18,576
Bersantai dan nikmati
perjalanannya, temanku.
712
00:43:24,624 --> 00:43:26,793
Tidak masalah jika cocka-doodle-doo!
713
00:43:27,251 --> 00:43:29,713
Sepertinya
ayam jago favorit kami
714
00:43:29,796 --> 00:43:31,881
telah mengaktifkan boosternya!
715
00:43:34,133 --> 00:43:35,343
Oh, tunggu sebentar.
716
00:43:35,427 --> 00:43:36,761
Apa ini?
717
00:43:36,845 --> 00:43:38,638
Itu berhenti!
Apa yang terjadi sekarang?
718
00:43:38,722 --> 00:43:42,100
Keluar dari jalan babi,
bip bip.
719
00:43:47,606 --> 00:43:49,899
Anda mendapat yang baru
menipu lengan bajumu, Cindy?
720
00:43:49,983 --> 00:43:53,403
Itu bukan aku,
Enzo, tapi aku menyukainya.
721
00:43:54,446 --> 00:43:55,864
Apakah kamu melihatnya?
722
00:43:55,947 --> 00:43:58,325
Saya pikir milik seseorang
mengganggu balapan.
723
00:43:59,451 --> 00:44:01,495
Mungkin itu sebabnya aku keluar
di Paris.
724
00:44:01,578 --> 00:44:03,580
Anda sedang membayangkan sesuatu.
725
00:44:03,663 --> 00:44:06,291
Sepertinya aku punya
imajinasi yang sangat kuat!
726
00:44:08,543 --> 00:44:10,795
Aku harus mengguncangkan hal-hal ini.
727
00:44:10,879 --> 00:44:12,381
Abaikan saja. Hanya mengemudi.
728
00:44:12,464 --> 00:44:15,675
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Itu menyerangku!
729
00:44:17,427 --> 00:44:19,596
Itu saja. Saya bisa memperbaikinya.
730
00:44:19,679 --> 00:44:21,515
Tidak, tidak. Tidak ada aksi!
731
00:44:32,317 --> 00:44:36,821
Saya menyebutnya gerakan itu
putaran roket, balikkan perjalanan langit!
732
00:44:41,576 --> 00:44:45,122
Temukan garis di
kiri. Anda akan berhasil!
733
00:44:45,205 --> 00:44:47,499
Dan aksi mengemudi sedingin es
734
00:44:47,582 --> 00:44:50,544
telah mengembalikan Ed
di antara para pesaing.
735
00:44:50,627 --> 00:44:52,504
Ha, entah apa yang ada
ke dalam badut Ed ini
736
00:44:52,587 --> 00:44:55,424
tapi dia mengemudi lebih baik
daripada yang dia alami selama bertahun-tahun.
737
00:44:55,507 --> 00:45:00,470
Tapi tidak ada Ed
saat ini.
738
00:45:02,682 --> 00:45:06,476
Ini pisang.
Saya tidak bisa bernapas.
739
00:45:06,561 --> 00:45:08,729
Magnus dan Nachtkraab
adalah leher dan leher.
740
00:45:09,689 --> 00:45:11,649
Mungkinkah beruang itu
akhirnya mematahkan pukulannya
741
00:45:11,732 --> 00:45:13,067
dan benar-benar memenangkan perlombaan?
742
00:45:14,193 --> 00:45:15,736
Ya. Ya.
743
00:45:15,820 --> 00:45:16,904
Ya!
744
00:45:20,450 --> 00:45:22,493
Sulit dipercaya!
745
00:45:22,577 --> 00:45:24,161
TIDAK!
746
00:45:28,040 --> 00:45:30,585
Inilah alasannya
Saya suka Grand Prixnya.
747
00:45:32,002 --> 00:45:34,213
Tidak ada seorang pun yang bisa melihatnya
datang.
748
00:45:34,297 --> 00:45:35,881
Peri kehilangannya!
749
00:45:39,134 --> 00:45:40,636
Ya. Kami berhasil!
750
00:45:41,762 --> 00:45:42,847
Woo-hoo!
751
00:45:53,065 --> 00:45:56,402
Oh, senang sekali bisa kembali ke rumah.
752
00:45:56,486 --> 00:45:59,280
Dengan favoritku, fondue keju.
753
00:45:59,364 --> 00:46:00,448
Hmm.
754
00:46:01,991 --> 00:46:03,951
Saya suka fondue.
755
00:46:04,035 --> 00:46:07,663
Saya hanya berharap
tidak terlalu menyakitkan untuk dimakan.
756
00:46:09,707 --> 00:46:11,918
Apakah Anda melihat betapa menakjubkannya
Saya ada di luar sana hari ini
757
00:46:12,002 --> 00:46:13,586
dengan batu-batu salju itu?
758
00:46:13,669 --> 00:46:17,173
Sayang, itu benar
disebut hashtag sno-lders.
759
00:46:17,257 --> 00:46:18,967
Ikuti waktu.
760
00:46:19,050 --> 00:46:20,385
Apapun sebutannya,
761
00:46:20,468 --> 00:46:22,846
mereka tampaknya punya pikiran
milik mereka sendiri.
762
00:46:22,929 --> 00:46:24,305
Apa namanya?
763
00:46:24,389 --> 00:46:27,934
Saat benda mati
tiba-tiba menjadi hidup?
764
00:46:28,018 --> 00:46:30,395
Dimulai dengan huruf S.
765
00:46:30,478 --> 00:46:32,022
Sabotase.
766
00:46:32,105 --> 00:46:35,776
Uh, menurutku yang dia maksud adalah makhluk hidup,
767
00:46:35,859 --> 00:46:38,904
Ed head, bukan sabotase.
768
00:46:38,987 --> 00:46:41,239
Anda pikir ada permainan curang?
769
00:46:41,322 --> 00:46:43,074
Tapi siapa yang akan melakukan itu?
770
00:46:43,158 --> 00:46:44,701
Aku akan memberitahumu siapa.
771
00:46:44,785 --> 00:46:48,246
Silakan lakukan.
772
00:46:48,329 --> 00:46:50,415
Hmm?
773
00:46:50,498 --> 00:46:54,085
Aku, uh, aku tidak mau
untuk mengganggu makan Anda.
774
00:46:54,169 --> 00:46:58,381
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingin bergabung dengan kami?
775
00:47:01,802 --> 00:47:04,763
Sabotase Nachtkraab
balapan. Saya mengetahuinya.
776
00:47:04,846 --> 00:47:07,974
Edda, tarik napas. Duduk.
777
00:47:08,058 --> 00:47:12,938
Dia jahat dan dia punya
garpu keju yang sangat mengancam.
778
00:47:13,021 --> 00:47:15,899
Santai. Itu hanya
tekanan Grand Prix.
779
00:47:15,982 --> 00:47:20,028
Itu sangat normal
menjadi paranoid dan delusional.
780
00:47:20,111 --> 00:47:21,238
Apakah itu?
781
00:47:21,322 --> 00:47:23,657
Tidak, aku sedang mencoba
untuk membuatmu merasa lebih baik.
782
00:47:23,740 --> 00:47:26,076
Kamu menyuruhku bersikap baik, kan?
783
00:47:26,785 --> 00:47:28,870
Ya. Oke.
784
00:47:28,954 --> 00:47:30,872
Maksudku, kurasa ini sebuah permulaan.
785
00:47:30,956 --> 00:47:34,251
Bukan awal yang baik,
tapi kamu sedang mencoba.
786
00:47:34,335 --> 00:47:35,711
Tapi aku tidak paranoid.
787
00:47:35,794 --> 00:47:38,422
Hmm. Nachtkraab
merencanakan sesuatu.
788
00:47:38,505 --> 00:47:39,715
Saya mengetahuinya.
789
00:47:45,012 --> 00:47:46,180
Oh oh.
790
00:47:47,723 --> 00:47:52,603
Aku bilang Es krim Rocky Road,
bukan jalan sockeye.
791
00:47:52,686 --> 00:47:54,563
Saya sangat menyesal.
792
00:47:54,646 --> 00:47:57,816
Jorge! Apa yang saya katakan?
tentang melepas kaus kaki Anda di tempat kerja?
793
00:47:57,900 --> 00:47:59,944
Tak seorang pun ingin melihat kuku Anda.
794
00:48:00,027 --> 00:48:03,865
Rosa? Mengapa kamu melakukan ini?
Dimana Jorge?
795
00:48:03,948 --> 00:48:05,532
Wow. Lihat itu
gerakan yang indah.
796
00:48:05,616 --> 00:48:08,285
Apakah kamu melihatnya? Ha.
797
00:48:08,369 --> 00:48:11,956
Kenapa kamu malah repot-repot
menyembunyikan TV saat ini?
798
00:48:12,039 --> 00:48:13,958
Sejujurnya, kamu sama buruknya dengan Edda.
799
00:48:14,041 --> 00:48:15,584
Katakan, dimana Edda?
800
00:48:15,667 --> 00:48:16,961
Binatu.
801
00:48:17,044 --> 00:48:18,629
- Gimnasium?
- Ya.
802
00:48:18,713 --> 00:48:21,799
Dia, dia melakukan itu, eh,
latihan cucian kotor.
803
00:48:21,883 --> 00:48:26,470
Hei, hanya satu orang
Saya tahu bisa melakukan flip dash jepit rambut.
804
00:48:26,553 --> 00:48:30,224
Oh, bukan itu
dasbor flip jepit rambut.
805
00:48:30,307 --> 00:48:31,851
Uh-uh. Mustahil.
806
00:48:31,934 --> 00:48:35,855
Itu adalah ngengat mengi
bungkusan undercarriage.
807
00:48:35,938 --> 00:48:37,857
- Tidak.
- Hmm.
808
00:48:37,940 --> 00:48:40,568
Tapi meskipun begitu,
Saya juga hanya tahu satu orang bisa melakukannya
809
00:48:40,652 --> 00:48:42,779
ngengat mengi
bungkusan undercarriage.
810
00:48:42,862 --> 00:48:44,864
Putriku.
811
00:48:44,947 --> 00:48:49,911
Saya harus pergi dan memoles
koleksi cincin hidungku. Ya, aku punya salah satunya.
812
00:48:49,994 --> 00:48:53,831
Dan aku perlu mendapatkan milikku
bola kristal.
813
00:48:53,915 --> 00:48:55,333
Membekukan.
814
00:48:55,417 --> 00:48:58,210
Ah, senang bertemu denganmu
rumah pot mulut besar.
815
00:48:58,295 --> 00:49:01,589
Oke, keluarlah.
Apa yang terjadi?
816
00:49:09,722 --> 00:49:11,891
Lagi sibuk apa?
817
00:50:08,198 --> 00:50:10,826
Dan Erwin telah meraih kemenangan.
818
00:50:10,909 --> 00:50:13,536
Adakah yang bisa menghentikan mouse ini?
819
00:50:13,621 --> 00:50:17,415
Dan hari ini, Erwin,
pengemudi legendaris...
820
00:50:17,499 --> 00:50:19,167
Ayah.
821
00:50:19,251 --> 00:50:21,670
akan berangkat
Grand Prix Eropa.
822
00:50:23,296 --> 00:50:27,050
Pembalap berbakat. Temanmu?
823
00:50:27,134 --> 00:50:29,302
Sebenarnya, dia milikku, eh.
824
00:50:29,387 --> 00:50:32,723
Eh, tidak. Saya tidak kenal dia.
825
00:50:32,806 --> 00:50:34,850
Apakah kamu mengikutiku?
826
00:50:34,933 --> 00:50:38,103
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya kebetulan berjalan ke arah yang sama
827
00:50:38,186 --> 00:50:40,439
dan sedikit di belakangmu.
828
00:50:40,523 --> 00:50:41,940
Itu saja.
829
00:50:42,024 --> 00:50:43,692
Bagus.
830
00:50:43,776 --> 00:50:47,738
Orang yang tidak tinggal di rumah mereka
jalur sendiri cenderung terluka.
831
00:50:56,372 --> 00:51:00,751
Tunggu, dan putriku
sebenarnya telah membalap sebagai Ed selama ini?
832
00:51:00,834 --> 00:51:02,753
Hmm-mm. Ya.
833
00:51:02,836 --> 00:51:06,257
Dan Anda melihat semuanya
kamu baru saja memberitahuku di bola kristalmu?
834
00:51:06,340 --> 00:51:09,135
Ya, aku tahu semua itu
835
00:51:09,218 --> 00:51:14,723
sama seperti aku tahu sesuatu yang aneh
warna biru
836
00:51:14,807 --> 00:51:18,394
akan hancur
makan siangmu minggu depan.
837
00:51:18,477 --> 00:51:19,853
Menakjubkan.
838
00:51:19,938 --> 00:51:22,523
Terutama sejak itu
itu jeruk bali, Rosa.
839
00:51:22,606 --> 00:51:24,984
Jorge, hanya karena
kamu adalah seekor banteng
840
00:51:25,068 --> 00:51:27,153
tidak berarti
kamu bisa memberiku apa saja. - Hai.
841
00:51:27,236 --> 00:51:29,738
Sebagai seekor banteng, saya menemukannya
sedikit menyinggung. Oke?
842
00:51:29,823 --> 00:51:33,785
Tapi bagaimanapun juga, kenyataannya,
Edda menceritakan semuanya kepada kami
843
00:51:33,868 --> 00:51:36,037
dan ingin kami mempertahankannya
itu rahasia darimu.
844
00:51:36,120 --> 00:51:37,371
Oh, tolong jangan membenci kami.
845
00:51:38,581 --> 00:51:42,460
Kita akan kehilangan taman itu
dan dia kabur di Grand Prix Eropa?
846
00:51:42,543 --> 00:51:46,547
Hei, Rosa,
ada sesuatu di bola kristalmu tentang pemecatan kami?
847
00:51:46,630 --> 00:51:48,216
Dan dia tidak merasakannya
sepertinya dia bisa
848
00:51:48,299 --> 00:51:52,053
bahkan memberitahu ayahnya sendiri
karena siapa yang aku bercanda?
849
00:51:52,136 --> 00:51:55,682
Lagipula aku tidak mau mendengarkan,
yang saya pikirkan hanyalah bisnis.
850
00:51:55,765 --> 00:51:57,266
Kita harus mulai berkemas, kan?
851
00:51:57,350 --> 00:52:00,478
Tidak ada yang dipecat.
Kami adalah keluarganya.
852
00:52:00,562 --> 00:52:02,689
Kita harus bersama,
bukan?
853
00:52:02,772 --> 00:52:03,815
Bukankah begitu?
854
00:52:03,898 --> 00:52:05,149
- Ya.
- Tentu saja.
855
00:52:05,233 --> 00:52:06,651
saya pikir
kamu bertanya pada dirimu sendiri.
856
00:52:06,735 --> 00:52:08,111
Ya. Bersama-sama lebih baik.
857
00:52:08,194 --> 00:52:10,321
Kita harus melakukannya. Lalu semuanya beres.
858
00:52:10,405 --> 00:52:12,407
Dan yang lebih penting,
859
00:52:12,491 --> 00:52:16,285
saya tidak hilang
putri saya mengemudi di Grand Prix Eropa.
860
00:52:16,370 --> 00:52:18,663
- Maukah kamu?
- Tentu saja tidak.
861
00:52:18,747 --> 00:52:20,248
Hmm.
862
00:52:20,332 --> 00:52:22,208
Tapi bagaimana kita akan sampai ke sana?
Itu sangat jauh.
863
00:52:38,850 --> 00:52:41,103
Rencanaku untuk menjadi tetua salju gagal.
864
00:52:42,354 --> 00:52:46,150
Namun setelah trik berikutnya,
Saya pasti menang.
865
00:52:46,233 --> 00:52:48,152
Karir saya akan terbakar.
866
00:52:50,987 --> 00:52:53,823
Oh tidak. Api sungguhan!
867
00:52:57,161 --> 00:52:58,328
Semuanya tetap tenang.
868
00:52:58,412 --> 00:52:59,829
Kami memiliki segalanya
terkendali.
869
00:52:59,913 --> 00:53:01,665
Tidak ada bahaya.
870
00:53:01,748 --> 00:53:03,167
Apa yang sedang terjadi?
871
00:53:03,250 --> 00:53:04,709
Kita semua akan mati!
872
00:53:04,793 --> 00:53:07,379
Um, mikrofonmu masih menyala.
873
00:53:08,255 --> 00:53:11,508
Oh. Ha ha!
874
00:53:11,591 --> 00:53:16,096
Kita semua akan mati
mencoba menghentikan ini sehingga tidak ada yang mati.
875
00:53:16,180 --> 00:53:17,932
Ha ha ha!
876
00:53:20,350 --> 00:53:23,854
Magnus, apa yang terjadi disini?
877
00:53:23,938 --> 00:53:27,149
Oh, hanya sedikit kesalahan saat memanggang.
878
00:53:27,232 --> 00:53:29,568
saya tidak sengaja
membakar beberapa muffin.
879
00:53:29,652 --> 00:53:33,238
Bagian terburuknya adalah saya
membuatnya untuk Anda semua.
880
00:53:33,322 --> 00:53:34,657
Ah.
881
00:53:38,160 --> 00:53:39,161
Hmm.
882
00:53:39,244 --> 00:53:40,412
Apa ini?
883
00:53:40,495 --> 00:53:43,373
Ini muffinku
caramalizer lapisan gula.
884
00:53:43,457 --> 00:53:45,960
Itu yang tidak disengaja
menyebabkan kebakaran.
885
00:53:46,043 --> 00:53:49,088
Saya tidak melihat muffin yang gosong.
886
00:53:50,005 --> 00:53:52,675
Mereka hancur.
887
00:53:52,758 --> 00:53:55,428
Ini pengaturannya
karamelizer gila ini.
888
00:53:55,511 --> 00:53:57,054
Pasti salah.
889
00:53:58,848 --> 00:54:00,933
Aduh. Salah.
890
00:54:01,016 --> 00:54:01,976
Melihat?
891
00:54:02,059 --> 00:54:03,603
Hmm, hm, hm.
892
00:54:03,686 --> 00:54:06,772
Oke, krisis sudah berakhir.
Kembali ke suite Anda, semuanya.
893
00:54:06,856 --> 00:54:08,441
Terima kasih semuanya.
894
00:54:08,524 --> 00:54:12,278
Sekarang saya pikir saya berbaring
dan tidur siang yang nyenyak
895
00:54:12,362 --> 00:54:14,947
untuk bersiap menghadapi besok.
896
00:54:15,030 --> 00:54:16,699
Panggilan bagus.
897
00:54:16,782 --> 00:54:21,996
Anda perlu banyak istirahat
hampir menjadi yang pertama lagi.
898
00:54:25,916 --> 00:54:27,835
Aku akan menunjukkannya pada mereka.
899
00:54:27,918 --> 00:54:30,921
Tidak ada lagi Tuan Beruang yang baik.
900
00:54:32,423 --> 00:54:36,927
Ed dan Nachtkraab
akan turun dengan keras.
901
00:54:37,012 --> 00:54:40,098
Dan kemudian saya akan melakukannya
akhirnya menjadi pemenang.
902
00:54:42,308 --> 00:54:43,393
Aduh.
903
00:54:45,645 --> 00:54:46,938
Itu dia!
904
00:54:47,022 --> 00:54:48,356
Itu dia!
905
00:54:49,482 --> 00:54:50,775
Itu dia!
906
00:54:50,859 --> 00:54:52,318
Apa yang kamu bicarakan?
907
00:54:52,402 --> 00:54:55,363
Nachtkraab melakukan sabotase
balapan.
908
00:54:55,446 --> 00:54:57,032
Pertama dia mengancam saya
909
00:54:57,115 --> 00:55:00,035
dan sekarang dia mencoba untuk menempatkan
menyalahkan Magnus yang malang.
910
00:55:00,118 --> 00:55:01,536
Dimana buktimu?
911
00:55:02,120 --> 00:55:06,582
Yah, aku tidak punya
bukti nyata apa pun,
912
00:55:06,666 --> 00:55:08,919
tapi apa yang aku punya
lebih baik dari itu.
913
00:55:09,002 --> 00:55:10,211
Apa?
914
00:55:10,295 --> 00:55:12,547
Perasaan yang sangat kuat
saya benar.
915
00:55:12,631 --> 00:55:14,716
Jadi kita punya
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.
916
00:55:16,092 --> 00:55:17,427
Bagaimana dengan ini?
917
00:55:17,510 --> 00:55:19,095
Mari fokus pada balapan berikutnya,
918
00:55:19,179 --> 00:55:21,472
dan jika ada petunjuk
sabotase kali ini,
919
00:55:21,557 --> 00:55:24,267
Saya berjanji untuk membantu Anda menemukannya
siapa pun itu.
920
00:55:24,350 --> 00:55:27,270
Benar-benar? Anda akan melakukan itu?
921
00:55:27,353 --> 00:55:30,607
Suka atau tidak suka,
kami adalah tim.
922
00:55:32,693 --> 00:55:34,820
Terima kasih.
923
00:55:35,487 --> 00:55:37,030
Anda benar-benar berjanji?
924
00:55:37,113 --> 00:55:38,740
Hmm.
925
00:55:38,824 --> 00:55:42,703
Oke, karena jika tidak,
Aku bersumpah, ketika aku sampai di rumah,
926
00:55:42,786 --> 00:55:45,539
Aku akan mengganti semua milikmu
poster dengan Bockli.
927
00:55:45,622 --> 00:55:47,583
Oke, itu keterlaluan.
928
00:55:47,666 --> 00:55:51,337
Dan aku akan bertanya padanya
untuk menandatangani semua sarung bantalku.
929
00:55:59,845 --> 00:56:01,805
Kencangkan sabuk pengaman,
dengan 20 pembalap
930
00:56:01,888 --> 00:56:04,600
menghidupkan mesin mereka, itu dia
tidak ada waktu untuk berhenti mengagumi
931
00:56:04,683 --> 00:56:06,810
pantai Italia yang indah.
932
00:56:13,275 --> 00:56:14,526
Jangan menyalip dulu.
933
00:56:14,610 --> 00:56:16,195
Dia ada di sana.
934
00:56:16,278 --> 00:56:17,571
Ingat kesepakatan kita.
935
00:56:19,156 --> 00:56:20,324
Lakukan apa yang saya katakan.
936
00:56:20,407 --> 00:56:22,034
Ini sangat membuat frustrasi.
937
00:56:22,118 --> 00:56:23,577
Menurutmu bagaimana perasaanku?
938
00:56:23,660 --> 00:56:24,828
Hmm.
939
00:56:24,911 --> 00:56:26,330
Sia-sia? Gede rasa?
940
00:56:26,413 --> 00:56:28,332
Khawatir tentang
garis rambutmu yang mulai surut?
941
00:56:28,415 --> 00:56:31,002
Rambutku tebal dan berkilau.
942
00:56:31,085 --> 00:56:34,088
Tapi membuatmu memeriksanya.
943
00:56:34,171 --> 00:56:36,048
Apa benar yang mereka katakan, Peri?
944
00:56:36,132 --> 00:56:39,343
Apakah Italia benar-benar
negeri romansa?
945
00:56:40,594 --> 00:56:41,804
Wah. Tenang saja, Peri.
946
00:56:41,888 --> 00:56:43,180
Anak-anak sedang menonton.
947
00:56:43,264 --> 00:56:46,100
Jadi, Cindy, ini tentang
waktu untuk beberapa kendala.
948
00:56:46,183 --> 00:56:49,186
Apa yang akan kita lihat
darimu di trek hari ini?
949
00:56:49,270 --> 00:56:52,940
Bagaimana dengan beberapa monster laut?
950
00:57:05,995 --> 00:57:09,582
Wah, mereka sangat membutuhkannya
untuk memotong anggaran Cindy.
951
00:57:16,631 --> 00:57:17,715
Wah!
952
00:57:22,387 --> 00:57:23,513
Wah.
953
00:57:29,644 --> 00:57:31,438
Mengemudi yang bagus!
954
00:57:31,521 --> 00:57:33,981
Ed, apakah itu pujian?
955
00:57:34,065 --> 00:57:36,192
Nikmatilah.
Tidak akan ada yang lain.
956
00:57:36,276 --> 00:57:38,903
Sekarang tetap di kiri ke jepit rambut ini.
957
00:57:38,986 --> 00:57:40,905
Apapun yang Anda katakan, bos.
958
00:57:43,741 --> 00:57:45,493
Ooh, aku ke kiri.
959
00:57:45,577 --> 00:57:47,454
Meninggalkannya dalam debu.
960
00:57:57,422 --> 00:57:59,716
Oh, usaha yang bagus, nafas ikan!
961
00:57:59,799 --> 00:58:02,135
Itu di luar skala.
962
00:58:03,053 --> 00:58:04,596
Kamu membuatku marah.
963
00:58:07,975 --> 00:58:10,018
Dalam memimpin,
bentrokan mendebarkan terjadi
964
00:58:10,102 --> 00:58:12,395
antara Nachtkraab dan Magnus.
965
00:58:17,818 --> 00:58:20,362
Oke, tim
Kapten, apa permainannya?
966
00:58:20,445 --> 00:58:22,948
Kamu tahu, Edda?
Lakukan pekerjaanmu.
967
00:58:23,031 --> 00:58:24,657
Anda punya ini.
968
00:58:24,741 --> 00:58:26,409
Dengan serius? Maksudmu itu?
969
00:58:26,493 --> 00:58:28,286
Jangan membuatku mengatakannya dua kali.
970
00:58:28,370 --> 00:58:30,956
Jika aku menelan harga diri lagi,
aku akan tersedak.
971
00:58:31,039 --> 00:58:33,375
Oke, lihat ini.
972
00:58:33,458 --> 00:58:35,961
Dan Ed tiba-tiba masuk
tempat kejadian
973
00:58:36,044 --> 00:58:37,630
siap mengguncang segalanya!
974
00:58:37,713 --> 00:58:39,297
Ayo, Ed!
975
00:58:39,381 --> 00:58:43,260
Pastinya balapan
milik salah satu dari ketiganya.
976
00:58:43,343 --> 00:58:47,681
Oh, bau apa itu?
Baunya familiar.
977
00:58:50,225 --> 00:58:51,351
Apa yang sedang kamu lakukan?
978
00:58:51,434 --> 00:58:52,394
Itu bukan aku!
979
00:58:52,478 --> 00:58:54,187
Sepertinya aku diterbangkan kembali
980
00:58:54,271 --> 00:58:57,650
oleh ledakan yang tak terlihat
udara atau apalah!
981
00:58:57,733 --> 00:59:01,570
Apa.
982
00:59:09,202 --> 00:59:10,329
Nachtkraab!
983
00:59:11,997 --> 00:59:13,332
Itu pasti kamu.
984
00:59:15,042 --> 00:59:17,378
Apakah di antara Magnus
dan Nachtkraab!
985
00:59:17,461 --> 00:59:18,962
Beruang-beruang itu menyelinap ke belakang.
986
00:59:19,046 --> 00:59:20,756
Dia pasti sangat marah.
987
00:59:20,839 --> 00:59:22,007
TIDAK!
988
00:59:22,090 --> 00:59:25,344
Nachtkraab menjadi yang pertama!
989
00:59:33,394 --> 00:59:34,603
Apa yang sedang dilakukan?
990
00:59:34,687 --> 00:59:36,314
Bagaimana Anda bisa menjadi yang ketiga?
991
00:59:36,397 --> 00:59:38,232
Itu yang terburuk.
992
00:59:38,316 --> 00:59:39,983
Tapi, tapi kemana kamu akan pergi?
993
00:59:40,901 --> 00:59:42,070
Hentikan.
994
00:59:42,153 --> 00:59:43,779
Ini melanggar aturan.
995
00:59:43,862 --> 00:59:45,448
Begitu pula sabotase.
996
00:59:45,531 --> 00:59:49,410
Pasti ada semacamnya
jet atau meriam udara atau...
997
00:59:50,661 --> 00:59:52,288
Bukankah kamu berjanji akan membantuku
998
00:59:52,371 --> 00:59:55,208
jika saja ada petunjuk
sabotase?
999
00:59:55,291 --> 00:59:58,878
Satu-satunya penyabot
Aku mengerti saat ini adalah kamu.
1000
01:00:00,671 --> 01:00:03,674
Anda mungkin ingin berhenti
melakukan itu pada mobilku
1001
01:00:03,757 --> 01:00:06,177
karena jika Cindy melihatmu.
1002
01:00:08,012 --> 01:00:10,807
Kantorku sekarang!
1003
01:00:10,890 --> 01:00:14,518
Ups. Terlambat.
1004
01:00:18,940 --> 01:00:20,734
Kerja bagus, Jorge.
1005
01:00:20,817 --> 01:00:23,152
Ini adalah hal terbaik
Anda telah membangun
1006
01:00:23,236 --> 01:00:25,614
sejak wahana taman hiburan.
1007
01:00:25,697 --> 01:00:27,699
Gracia.
1008
01:00:27,782 --> 01:00:30,409
Tentu saja bantuan yang saya dapat itu memang membantu
untuk membangunnya menggunakan wahana taman hiburan.
1009
01:00:32,036 --> 01:00:34,539
Dan tepat pada waktunya
untuk mencapai balapan terakhir.
1010
01:00:34,623 --> 01:00:38,084
Rosa, apakah kamu memperkirakannya?
bencana di atas air bagi kita?
1011
01:00:39,669 --> 01:00:41,630
Tidak ada.
1012
01:00:41,713 --> 01:00:44,799
Tapi itu tampak seperti bumi
mendapat beberapa garis khatulistiwa lagi. Hmm.
1013
01:00:44,883 --> 01:00:47,594
London. Kami datang!
1014
01:00:47,677 --> 01:00:49,388
Wah hoo!
1015
01:00:50,221 --> 01:00:53,224
Ed, Ed, Ed, Ed, Ed, Ed, Ed!
1016
01:00:54,351 --> 01:00:56,645
Dengar, aku mengerti
saat yang menegangkan.
1017
01:00:56,728 --> 01:00:58,438
Meskipun kebanyakan orang berurusan
dengan stres
1018
01:00:58,522 --> 01:01:00,274
dengan makan berlebihan atau menggigit kuku.
1019
01:01:00,357 --> 01:01:03,277
Tidak terkoyak
mobil balap lawan
1020
01:01:03,360 --> 01:01:05,654
di depan 50.000 penggemar!
1021
01:01:05,737 --> 01:01:09,158
Anda hanya beruntung sebagai
bintang terbesar di dunia balap
1022
01:01:09,241 --> 01:01:12,076
bahwa aku membutuhkanmu
sebanyak kamu membutuhkanku.
1023
01:01:12,161 --> 01:01:15,789
Beri aku kata-katamu ini
tidak akan pernah terjadi lagi.
1024
01:01:18,417 --> 01:01:20,877
Di balapan terakhir, Anda akan mendapatkannya
1025
01:01:20,960 --> 01:01:23,422
untuk memulai di kotak penalti.
1026
01:01:23,505 --> 01:01:28,260
Artinya Anda akan mulai satu menit
lebih lambat dari orang lain.
1027
01:01:28,343 --> 01:01:30,345
Apakah itu jelas?
1028
01:01:37,352 --> 01:01:40,564
Baiklah, baiklah, jika
itu bukan kepala Ed.
1029
01:01:40,647 --> 01:01:43,025
Anda pasti sangat kecewa.
1030
01:01:43,108 --> 01:01:46,070
Cindy masih mengunyah
dia di luar sana, bukan?
1031
01:01:46,153 --> 01:01:49,198
Sekarang setelah Anda menghabiskannya
waktu bersamanya, sayang,
1032
01:01:49,281 --> 01:01:51,033
Anda bisa memberi tahu kami.
1033
01:01:51,116 --> 01:01:52,827
Ed benar-benar menyebalkan, bukan?
1034
01:01:52,910 --> 01:01:54,286
Ya.
1035
01:01:54,369 --> 01:01:57,581
Bagaimana rasanya bekerja
untuk itu, bagaimana kamu mengatakannya,
1036
01:01:57,664 --> 01:01:59,458
kepala kotoran radioaktif.
1037
01:02:00,835 --> 01:02:02,252
Hei, hei. Ayo teman-teman.
1038
01:02:02,336 --> 01:02:04,088
Jangan taruh dia
di tempat seperti itu.
1039
01:02:04,171 --> 01:02:06,465
Ada rumor
alasan Ed tidak bicara
1040
01:02:06,548 --> 01:02:10,595
kepada siapa pun adalah karena dia
malu dengan napasnya.
1041
01:02:10,678 --> 01:02:13,806
Rupanya, dia berbau
seperti keju kaki.
1042
01:02:13,889 --> 01:02:15,015
Apakah itu benar?
1043
01:02:27,695 --> 01:02:31,991
Terlambat satu menit. Satu menit!
1044
01:02:32,074 --> 01:02:35,202
Dan untuk apa? Beberapa gila
firasat tentang Nachtkraab?
1045
01:02:35,285 --> 01:02:37,913
Itu bukanlah firasat gila.
1046
01:02:37,997 --> 01:02:41,584
Perasaan yang sangat kuat.
1047
01:02:41,667 --> 01:02:44,837
Perasaan.
Perasaan tidak memenangkan perlombaan.
1048
01:02:44,920 --> 01:02:46,422
Aku sudah bilang padamu.
1049
01:02:46,506 --> 01:02:49,049
Dan sekarang mereka akan melakukannya
kehilangan aku kejuaraan.
1050
01:02:49,133 --> 01:02:51,469
Aku tahu, aku minta maaf,
tapi aku akan mencari cara untuk memperbaikinya.
1051
01:02:51,552 --> 01:02:53,012
Saya tahu saya bisa.
1052
01:02:53,095 --> 01:02:54,930
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
1053
01:02:55,014 --> 01:02:56,891
Saya muak
bersamamu memperbaiki keadaan.
1054
01:03:17,287 --> 01:03:18,704
Kembalikan itu.
1055
01:03:18,788 --> 01:03:20,206
Apa ini?
1056
01:03:20,290 --> 01:03:22,000
Sekarang!
1057
01:03:22,083 --> 01:03:24,294
Aku temanmu.
1058
01:03:24,377 --> 01:03:25,921
Saya tidak punya teman.
1059
01:03:31,551 --> 01:03:33,553
Anda benar. Anda tidak.
1060
01:03:41,394 --> 01:03:43,939
Orang itu berpikir
knalpotnya tidak bau!
1061
01:03:44,022 --> 01:03:45,523
Sangat sombong.
1062
01:03:45,606 --> 01:03:49,527
Apakah dia selalu seperti ini
aneh dan berkepala dingin?
1063
01:03:49,611 --> 01:03:51,613
Dan ada apa dengan buku sketsa itu?
1064
01:03:52,573 --> 01:03:56,284
Kesombongan yang saya bisa
hanya tebakan yang merupakan perisai
1065
01:03:56,367 --> 01:03:59,913
untuk menjaga orang
dari mendekat.
1066
01:03:59,996 --> 01:04:04,751
Tapi buku sketsanya
Saya cukup tahu.
1067
01:04:06,377 --> 01:04:09,590
Ed dibesarkan di panti asuhan.
1068
01:04:09,673 --> 01:04:12,468
Sebenarnya itu benar
tempat yang cukup membahagiakan
1069
01:04:12,551 --> 01:04:15,471
dan semua anak menjadi teman.
1070
01:04:15,554 --> 01:04:17,681
Siapa kru perjalanan darat terbaik
sejauh ini?
1071
01:04:17,764 --> 01:04:20,434
♪ Benar. Kami! ♪
1072
01:04:20,517 --> 01:04:23,479
Siapa yang bersatu
seperti lem?
1073
01:04:23,562 --> 01:04:27,566
♪ Benar! Kami melakukannya! ♪
1074
01:04:35,366 --> 01:04:39,120
Ed dan teman-teman yatim piatu lainnya
semua bermimpi
1075
01:04:39,203 --> 01:04:43,415
menjadi
tim balap bersama ketika mereka besar nanti.
1076
01:04:43,499 --> 01:04:46,127
Kami akan menjadi
tim balap terbaik yang pernah ada.
1077
01:04:47,419 --> 01:04:52,424
Tapi kemudian, sebagai miliknya masing-masing
teman menemukan rumah baru,
1078
01:04:54,051 --> 01:05:00,099
Tim impian Ed menjadi
semakin kecil sampai
1079
01:05:02,393 --> 01:05:04,061
itu bahkan bukan sebuah tim sama sekali.
1080
01:05:25,416 --> 01:05:29,003
Siapa kru perjalanan darat terbaik
sejauh ini?
1081
01:05:29,086 --> 01:05:33,465
♪ Benar. Kami adalah ♪
1082
01:05:34,008 --> 01:05:36,636
Ed memutuskan sejak hari itu dan seterusnya
1083
01:05:36,719 --> 01:05:40,932
untuk tidak bergantung pada siapa pun
kecuali dirinya sendiri.
1084
01:05:41,015 --> 01:05:43,184
Bagaimana Anda mengetahui semua ini?
1085
01:05:44,477 --> 01:05:48,105
Karena saya adalah salah satu dari mereka.
1086
01:05:50,692 --> 01:05:54,737
Saat Ed dan aku bertemu bertahun-tahun
nanti di sirkuit,
1087
01:05:54,821 --> 01:05:57,824
dia tidak ingin berurusan denganku.
1088
01:06:01,828 --> 01:06:04,289
Dan dia masih tidak melakukannya.
1089
01:06:27,520 --> 01:06:28,896
Apa?
1090
01:06:37,364 --> 01:06:38,573
Ha ha!
1091
01:06:40,867 --> 01:06:42,244
Sembuh.
1092
01:06:43,745 --> 01:06:44,787
Saatnya mengemudi
1093
01:06:46,789 --> 01:06:48,000
Ed yang malang.
1094
01:06:51,669 --> 01:06:55,340
Bau itu. Aku tahu bau itu.
1095
01:06:56,967 --> 01:06:59,469
Inilah baunya
Saya mencium baunya selama balapan.
1096
01:07:00,470 --> 01:07:06,184
Dan itu berarti baunya
harus membawaku ke sana
1097
01:07:06,268 --> 01:07:08,979
Nachtkra!
1098
01:07:11,857 --> 01:07:13,441
Kamar Magnus?
1099
01:08:05,411 --> 01:08:09,039
Apapun itu,
itu ada di sini, di suatu tempat.
1100
01:08:12,710 --> 01:08:14,712
Anda nomor dua.
1101
01:08:20,509 --> 01:08:21,802
Anda melakukannya dengan baik.
1102
01:08:24,180 --> 01:08:25,348
Jadi begitu.
1103
01:08:27,058 --> 01:08:29,018
Tempat pertama, bercanda.
1104
01:08:29,853 --> 01:08:33,647
Oh, siapa yang aku bercanda? Ada
tidak mungkin itu Mag-.
1105
01:08:34,941 --> 01:08:37,401
Laboratorium rahasia?
1106
01:08:38,736 --> 01:08:39,821
Saya mengetahuinya.
1107
01:08:41,865 --> 01:08:44,784
Minyak yang tak terlihat, balapan Paris.
1108
01:08:44,868 --> 01:08:47,746
Air blaster, balapan Italia.
1109
01:08:48,621 --> 01:08:50,081
Bau yang sama.
1110
01:08:50,874 --> 01:08:55,879
Saya benar sekali
dan aku salah besar.
1111
01:08:56,379 --> 01:08:59,048
Drone magnetik, London.
1112
01:09:00,091 --> 01:09:02,677
Ini pasti yang berikutnya
sabotase yang dia rencanakan.
1113
01:09:02,761 --> 01:09:04,596
Aku harus menyampaikan ini pada Cindy.
1114
01:09:10,143 --> 01:09:12,103
Oh!
1115
01:09:33,207 --> 01:09:35,001
Aku-- Aku pasti kehilangan kunciku.
1116
01:09:35,084 --> 01:09:36,920
Hei, itu terjadi pada semua orang.
1117
01:09:37,003 --> 01:09:38,422
Saya harus masuk ke sana.
1118
01:09:38,505 --> 01:09:39,839
Tidak masalah.
1119
01:09:40,715 --> 01:09:41,633
Tunggu sebentar.
1120
01:09:41,716 --> 01:09:43,302
Terima kasih.
1121
01:09:43,385 --> 01:09:46,263
Aku berani bersumpah aku telah melakukannya
kunciku bersamaku ketika aku pergi.
1122
01:09:46,346 --> 01:09:48,140
Dengan senang hati.
1123
01:09:48,973 --> 01:09:50,184
Apa?
1124
01:09:57,232 --> 01:09:59,109
Semua orang menyukai Magnus,
1125
01:09:59,193 --> 01:10:02,904
beruang tua yang baik
yang selalu berada di urutan kedua.
1126
01:10:02,988 --> 01:10:07,159
Tapi besok
Aku tidak akan ada duanya!
1127
01:10:21,465 --> 01:10:23,633
Oke, saya akui memang begitu
salah tentang Nachtkraab.
1128
01:10:23,717 --> 01:10:24,885
Dia bukan penipu.
1129
01:10:24,969 --> 01:10:26,261
Kamu sangat besar.
1130
01:10:26,345 --> 01:10:27,847
Dan mengapa Anda memutuskan demikian?
1131
01:10:27,930 --> 01:10:30,182
Karena sekarang aku tahu Magnus itu!
1132
01:10:30,265 --> 01:10:31,516
Magnus?
1133
01:10:31,600 --> 01:10:33,268
Bahkan aku menyukai Magnus.
1134
01:10:33,352 --> 01:10:35,354
Oh, dia yang terakhir
Saya curiga.
1135
01:10:35,437 --> 01:10:37,690
Anda telah berkeliaran
knalpot mobil terlalu lama.
1136
01:10:37,773 --> 01:10:39,316
Ed, Ed! Saya melihatnya. Sesuatu.
1137
01:10:39,399 --> 01:10:41,819
Aku tidak tahu apa yang Magnus lakukan.
sabotase terakhir adalah,
1138
01:10:41,902 --> 01:10:44,196
tapi sekarang aku tahu
dia punya rencana.
1139
01:10:44,279 --> 01:10:45,656
Hmm. Anda dipecat.
1140
01:10:45,740 --> 01:10:48,868
Anda yakin saya dipecat! Bersemangat!
1141
01:10:48,951 --> 01:10:50,285
Saya merasa sangat hidup.
1142
01:10:50,369 --> 01:10:53,998
Kali ini saya melihat buktinya
dengan mataku sendiri.
1143
01:10:54,081 --> 01:10:55,500
Tidak, Anda dipecat.
1144
01:10:55,583 --> 01:10:57,627
Aku tidak membutuhkanmu
untuk mengemudi seperti saya lagi.
1145
01:10:59,378 --> 01:11:00,671
Melihat?
1146
01:11:03,591 --> 01:11:05,175
Jadi.
1147
01:11:07,136 --> 01:11:10,556
Oh, bagus sekali.
1148
01:11:10,640 --> 01:11:12,600
Tapi bagaimana dengan menabung
taman, dan...
1149
01:11:12,683 --> 01:11:15,520
Begitu saya menang, Anda akan dibayar
sesuai dengan waktu Anda.
1150
01:11:15,603 --> 01:11:19,106
Sekarang, permisi, saya perlu
untuk fokus pada balapan hari ini.
1151
01:11:20,941 --> 01:11:22,860
Ini bukan tentang uang.
1152
01:11:22,943 --> 01:11:25,446
Baiklah, sebagian di antaranya
tentang uang.
1153
01:11:25,530 --> 01:11:26,947
Tapi bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini
1154
01:11:27,031 --> 01:11:28,908
setelah semua yang kita lalui?
1155
01:11:28,991 --> 01:11:30,618
Saya pikir kami semakin dekat.
1156
01:11:30,701 --> 01:11:33,621
Kamu adalah pria yang baik, Deep
ke bawah, sangat jauh di lubuk hati.
1157
01:11:33,704 --> 01:11:34,997
Tapi itu ada di sana.
1158
01:11:35,081 --> 01:11:36,749
Aku percaya padamu, Edda.
1159
01:11:36,832 --> 01:11:39,919
Anda tidak bisa melepaskannya begitu saja
semua konspirasi ini.
1160
01:11:40,003 --> 01:11:42,005
Anda bisa saja
salah satu yang terhebat,
1161
01:11:42,088 --> 01:11:45,175
tidak keluar dari tangga lagu sekali masuk
seumur hidup hebat seperti saya,
1162
01:11:45,258 --> 01:11:46,968
tapi, tahukah Anda, biasa saja bagus.
1163
01:11:48,970 --> 01:11:52,390
Jangan lakukan padaku apa yang menjadi milikmu
yang dilakukan teman yatim piatu padamu.
1164
01:11:52,473 --> 01:11:54,517
Anda tidak ingin menutup
pintu itu, Ed.
1165
01:11:54,600 --> 01:11:56,769
Mungkin dalam mimpiku,
Saya bisa mengatasinya.
1166
01:11:56,853 --> 01:11:58,438
Tapi tidak pada persahabatan kita
1167
01:11:58,521 --> 01:12:03,109
atau persahabatan apa pun
dalam kasusmu, bukan?
1168
01:12:18,917 --> 01:12:21,795
Selamat datang di London
dan balapan terakhir yang mendebarkan
1169
01:12:21,878 --> 01:12:23,755
dari Grand Prix!
1170
01:12:23,839 --> 01:12:26,341
Dari 40 pengemudi,
hanya tersisa 10.
1171
01:12:26,424 --> 01:12:27,801
Dan harus kukatakan, Peri,
1172
01:12:27,884 --> 01:12:29,845
sudah
sesuatu yang tidak biasa pada tahun ini.
1173
01:12:29,928 --> 01:12:31,471
Apa pendapat Anda tentang itu semua?
1174
01:12:33,014 --> 01:12:35,517
Wah! Tenang Peri!
1175
01:12:35,601 --> 01:12:37,268
Aku belum pernah melihatmu begitu bersemangat,
1176
01:12:37,352 --> 01:12:38,687
tapi siapa yang bisa menyalahkanmu?
1177
01:12:38,770 --> 01:12:40,146
Ayo pergi sekarang ke Cindy,
1178
01:12:40,230 --> 01:12:42,608
siapa yang akan membawa kita melewatinya
rute mendebarkan hari ini.
1179
01:12:42,691 --> 01:12:45,819
Itu benar, Enzo.
Kami sudah menyiapkan yang liar.
1180
01:12:45,902 --> 01:12:48,405
Pengemudi akan bertemu terlebih dahulu
jembatan menara,
1181
01:12:48,489 --> 01:12:50,198
lalu ke Big Ben,
1182
01:12:50,281 --> 01:12:53,076
dan berhati-hatilah agar pengemudi tidak melakukannya
biarkan bus ini menangkapmu.
1183
01:12:53,159 --> 01:12:57,163
Oh, tidak. Benar sekali
perlu memotong anggaran Cindy.
1184
01:13:04,671 --> 01:13:07,633
Perlombaan akan segera dimulai.
Lihat, itu dia.
1185
01:13:10,802 --> 01:13:11,970
Edda!
1186
01:13:12,053 --> 01:13:14,098
Woo-hoo-hoo!
1187
01:13:17,559 --> 01:13:19,228
Edda. Hah?
1188
01:13:19,311 --> 01:13:20,562
Edda?
1189
01:13:20,646 --> 01:13:23,024
Ayah, senang melihatmu di sini.
1190
01:13:23,107 --> 01:13:27,028
Jorge dan Rosa memberitahuku
kamu mengemudi untuk Ed.
1191
01:13:27,111 --> 01:13:29,238
Dan kamu tidak marah?
1192
01:13:29,321 --> 01:13:32,324
Tentu saja aku marah pada diriku sendiri.
1193
01:13:32,408 --> 01:13:35,702
Aku hanya ingin mempertahankanmu
di rumah sedikit lebih lama.
1194
01:13:35,786 --> 01:13:38,205
Anda adalah pengemudi yang brilian,
Edda.
1195
01:13:38,289 --> 01:13:40,082
Aku seharusnya mendukungmu.
1196
01:13:40,166 --> 01:13:42,584
Dan itulah aku
akan lakukan mulai sekarang.
1197
01:13:44,378 --> 01:13:45,671
Bisakah kamu memaafkanku?
1198
01:13:45,754 --> 01:13:48,382
Aku salah paham.
1199
01:13:48,465 --> 01:13:50,467
Mungkin aku tidak cocok
untuk balap.
1200
01:13:50,551 --> 01:13:54,638
Tentu saja kamu,
ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak ada di mobilmu?
1201
01:13:54,722 --> 01:13:59,060
Aku seperti dipecat,
membuat beberapa kesalahan besar
1202
01:13:59,143 --> 01:14:00,687
dan sekarang Ed dalam bahaya.
1203
01:14:01,646 --> 01:14:02,855
Semuanya begitu.
1204
01:14:05,482 --> 01:14:09,403
Mobil sudah siap dan
perlombaan akan segera dimulai.
1205
01:14:10,196 --> 01:14:12,657
Hanya satu hal lagi
untuk diurus.
1206
01:14:12,740 --> 01:14:15,284
Itu kotak penalti.
1207
01:14:15,367 --> 01:14:18,788
Ed harus tetap di sana
selama satu menit.
1208
01:14:27,129 --> 01:14:32,802
Sekarang kita bisa bersiap, bersiap, berangkat!
1209
01:14:32,885 --> 01:14:35,513
Dan mereka berangkat!
1210
01:14:44,021 --> 01:14:46,358
Ed. Ed!
1211
01:14:46,441 --> 01:14:47,900
Ini aku, Edda.
1212
01:14:47,984 --> 01:14:49,944
Ed, tolong percaya padaku
tentang Magnus.
1213
01:14:50,027 --> 01:14:52,155
- Oh, aku percaya.
- Oh, benarkah?
1214
01:14:52,239 --> 01:14:57,160
Kamu yang paling menyebalkan
individu yang pernah saya temui.
1215
01:14:57,244 --> 01:15:00,663
Ed. Ed, bisakah kamu mendengarku?
1216
01:15:03,416 --> 01:15:04,876
Penalti Ed sudah berakhir.
1217
01:15:04,959 --> 01:15:08,463
Dan itu dia, ya!
1218
01:15:09,631 --> 01:15:11,383
Ya!
1219
01:15:12,592 --> 01:15:14,344
Ini sulit dipercaya.
1220
01:15:14,427 --> 01:15:15,595
Permisi. Maaf.
1221
01:15:15,678 --> 01:15:17,680
Ingat, aku akan datang.
1222
01:15:17,764 --> 01:15:20,600
Dia mengambil Louis
dan dia mendatangi Carlos.
1223
01:15:21,559 --> 01:15:23,478
Saatnya untuk menyelesaikan ini.
1224
01:15:23,561 --> 01:15:25,688
Wah hoo!
1225
01:15:34,782 --> 01:15:36,158
Kurang tepat.
1226
01:15:39,953 --> 01:15:41,246
Selamat datang di halte bus.
1227
01:15:43,707 --> 01:15:46,251
Sekarang itulah yang saya sebut
seorang pengelak yang adil.
1228
01:15:47,460 --> 01:15:50,714
Hm.
1229
01:15:50,798 --> 01:15:51,799
Butuh tumpangan?
1230
01:15:54,760 --> 01:15:55,678
Eric.
1231
01:15:55,761 --> 01:15:58,180
Ini balapan yang brutal kawan.
1232
01:15:58,263 --> 01:15:59,973
Magnus pasti berada di belakang
kecelakaan itu,
1233
01:16:00,057 --> 01:16:01,183
tapi saya tidak tahu caranya.
1234
01:16:01,266 --> 01:16:03,936
Apa selanjutnya?
Ada yang punya bola kristal?
1235
01:16:05,854 --> 01:16:10,526
Oh, aku, aku mendapatkan sesuatu.
1236
01:16:14,905 --> 01:16:19,076
Bahaya di bawah
akan mengancam kemenangan di atas.
1237
01:16:19,159 --> 01:16:23,372
Memandang rendah. Memandang rendah.
1238
01:16:23,456 --> 01:16:25,207
Memandang rendah.
1239
01:16:26,375 --> 01:16:28,336
Sebuah drone.
1240
01:16:28,419 --> 01:16:32,340
Itu saja. Magnus pasti punya
drone di bawah lintasan.
1241
01:16:33,549 --> 01:16:35,301
Rosa benar.
1242
01:16:35,384 --> 01:16:39,763
saya tadi?
Maksudku, ya, tentu saja.
1243
01:16:39,847 --> 01:16:42,266
Tapi untuk apa dia menggunakannya?
1244
01:16:42,350 --> 01:16:44,143
Dan bagaimana kita menghentikan mereka?
1245
01:16:47,271 --> 01:16:51,234
Anda akan membutuhkan ini.
Pergilah Edda, selamatkan hari ini.
1246
01:16:55,279 --> 01:16:56,822
Sekarang yang harus saya lakukan adalah,
1247
01:16:58,824 --> 01:17:00,493
bernapas melalui mulutku.
1248
01:17:03,037 --> 01:17:04,788
Ha ha.
1249
01:17:04,873 --> 01:17:05,915
Tangki bensin balon.
1250
01:17:15,759 --> 01:17:17,551
Wah. Oke.
1251
01:17:27,478 --> 01:17:32,191
Wah, wah!
1252
01:17:32,275 --> 01:17:33,985
Edda, kamu di sana?
1253
01:17:34,068 --> 01:17:36,362
Drone? Dia punya drone.
1254
01:17:36,445 --> 01:17:39,699
Aku memperhatikan segerombolan orang
drone di sini, di selokan.
1255
01:17:39,783 --> 01:17:40,909
Anda berada di selokan?
1256
01:17:40,992 --> 01:17:42,911
Dan apa yang kamu bicarakan
tentang drone?
1257
01:17:42,994 --> 01:17:44,621
Tepat di bawahmu.
1258
01:17:44,704 --> 01:17:46,623
Magnus menggunakan hal-hal ini
untuk mengendalikan mobil-mobil di atas.
1259
01:17:46,706 --> 01:17:48,332
Yang mengejutkan, saya tidak mempercayai Anda.
1260
01:17:48,417 --> 01:17:49,918
Saya akan membuktikannya.
1261
01:17:52,462 --> 01:17:55,048
Seharusnya ada mobil di atas
di sana berputar di luar kendali.
1262
01:17:55,131 --> 01:17:57,050
Ya. Milikku!
1263
01:17:57,133 --> 01:17:59,218
Saya percaya kamu. Saya percaya kamu!
1264
01:17:59,303 --> 01:18:02,055
Uh-oh, menurutku tidak
mereka suka dipukul.
1265
01:18:02,138 --> 01:18:04,349
Ah, mereka bisa menembakkan laser.
1266
01:18:05,309 --> 01:18:07,519
Oke. aku akan menanganinya
dengan Magnus di sini.
1267
01:18:07,602 --> 01:18:09,854
Dan aku akan menanganinya
dengan drone di sini.
1268
01:18:17,028 --> 01:18:18,822
Itu KO.
1269
01:18:19,448 --> 01:18:20,990
Ed, semuanya jelas bagimu.
1270
01:18:21,616 --> 01:18:23,993
Ha ha!
1271
01:18:26,371 --> 01:18:27,956
Hai.
1272
01:18:31,585 --> 01:18:33,503
Apa? Apa?
1273
01:18:33,587 --> 01:18:35,422
Mari kita tingkatkan segalanya.
1274
01:18:39,301 --> 01:18:42,221
Kecurangan ini
menjadi sangat melelahkan.
1275
01:18:57,737 --> 01:19:02,199
Apakah Anda ingin es krim Anda
di kerucut atau di wajahmu?
1276
01:19:10,332 --> 01:19:12,710
TIDAK! Drone saya!
1277
01:19:12,793 --> 01:19:14,044
Apa yang telah terjadi?
1278
01:19:14,128 --> 01:19:16,839
Komputer, tunjukkan padaku
apa yang tersisa.
1279
01:19:16,922 --> 01:19:20,425
aku akan menjagamu,
siapa pun kamu.
1280
01:19:21,969 --> 01:19:24,179
Ed kembali beraksi.
1281
01:19:26,932 --> 01:19:29,685
Oke, mari kita mulai balapan ini
kembali ke jalurnya.
1282
01:19:33,523 --> 01:19:34,982
Hah?
1283
01:19:41,531 --> 01:19:45,743
Ayo.
Tidak bisakah seekor beruang duduk dengan tenang?
1284
01:19:45,826 --> 01:19:48,329
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan
1285
01:19:48,413 --> 01:19:51,332
untuk pengemudi terbaik sepanjang masa.
1286
01:19:54,084 --> 01:19:55,295
Ed!
1287
01:19:55,378 --> 01:19:56,462
Edda?
1288
01:19:59,424 --> 01:20:01,467
Um, apakah itu
kereta bawah tanah
1289
01:20:01,551 --> 01:20:03,553
naik ke langit?
1290
01:20:03,636 --> 01:20:05,763
Itu perubahan dari
layanan yang dijadwalkan.
1291
01:20:09,225 --> 01:20:10,976
Edda, aku datang. Tunggu.
1292
01:20:14,897 --> 01:20:17,358
Tunggu, apa yang sedang dilakukan Ed?
1293
01:20:17,442 --> 01:20:20,903
saya menang. aku yang pertama!
1294
01:20:27,493 --> 01:20:29,329
Apa yang terjadi?
1295
01:20:34,542 --> 01:20:35,836
Edda, kamu baik-baik saja?
1296
01:20:35,919 --> 01:20:37,128
Eh, ya.
1297
01:20:38,004 --> 01:20:39,505
Tidak, tidak juga.
1298
01:20:39,589 --> 01:20:42,133
Oh tidak. Kereta itu
menuju ke stand.
1299
01:20:42,217 --> 01:20:44,635
Oh, aku tidak akan pernah sampai tepat waktu.
1300
01:20:45,929 --> 01:20:47,347
Oke.
1301
01:20:47,430 --> 01:20:49,891
Syukurlah tidak ada siapa-siapa
pernah memotong anggaran Cindy.
1302
01:21:27,095 --> 01:21:28,221
Hmm, ah!
1303
01:21:29,097 --> 01:21:31,892
Aku bilang jangan vanila!
1304
01:21:35,979 --> 01:21:39,107
Bagaimana bisa
apakah kamu melakukan gerakan itu?
1305
01:21:39,191 --> 01:21:42,611
Maksudmu pendulum
Kejutan lompat sungai yang mendera?
1306
01:21:47,199 --> 01:21:52,246
Aku hanya tidak memikirkannya
itu seperti seseorang yang saya kenal.
1307
01:21:53,164 --> 01:21:54,790
Hmm.
1308
01:21:57,376 --> 01:22:00,379
Secara keseluruhan
kegembiraan, mudah untuk dilupakan
1309
01:22:00,462 --> 01:22:04,008
kita punya
pemenang pertama kali, Magnus.
1310
01:22:04,091 --> 01:22:05,134
Saya menang!
1311
01:22:07,261 --> 01:22:09,847
Akhirnya.
1312
01:22:27,406 --> 01:22:30,451
Oh, Magnus, bagaimana bisa?
1313
01:22:30,534 --> 01:22:31,703
Oh.
1314
01:22:32,536 --> 01:22:35,372
Dengar, Edda, mereka menangkapnya.
1315
01:22:42,672 --> 01:22:44,256
Kamu sangat dekat.
1316
01:22:45,257 --> 01:22:47,635
Menyelamatkan saya merugikan Anda
menjadi legenda.
1317
01:22:47,719 --> 01:22:50,472
Saya mendapat sesuatu
jauh lebih berharga.
1318
01:22:50,555 --> 01:22:53,891
Kamu mengembalikan mimpiku
untuk menjadi bagian dari sebuah tim.
1319
01:23:03,317 --> 01:23:07,029
Kalian berdua melakukannya dengan baik.
Itu adalah balapan yang sesungguhnya.
1320
01:23:10,575 --> 01:23:13,453
Bawa masuk, teman lamaku.
1321
01:23:14,621 --> 01:23:17,123
Bockli!
1322
01:23:25,089 --> 01:23:27,842
Dengan didiskualifikasinya Magnus,
1323
01:23:27,925 --> 01:23:33,765
pialanya hilang
ke posisi kedua, Nachtkraab!
1324
01:23:35,517 --> 01:23:37,185
Dimana dia? Dia hanya...
1325
01:23:37,269 --> 01:23:38,686
saya di sini.
1326
01:23:39,729 --> 01:23:42,440
Saya benar-benar perlu tahu
bagaimana Anda melakukan itu.
1327
01:23:43,984 --> 01:23:45,902
Terima kasih, Cindy.
1328
01:23:45,986 --> 01:23:50,240
Tapi ada seseorang di sini
siapa yang lebih pantas mendapatkan trofi ini daripada aku.
1329
01:23:51,783 --> 01:23:55,662
Di dunia yang penuh
egoisme dan keegoisan,
1330
01:23:55,745 --> 01:24:00,125
Anda bisa mengenali yang sebenarnya
pahlawan dengan semangat tim mereka,
1331
01:24:00,208 --> 01:24:04,462
keberanian mereka
dan pengorbanan diri mereka
1332
01:24:04,546 --> 01:24:07,299
dalam berdiri
untuk apa yang benar.
1333
01:24:13,138 --> 01:24:16,016
Putri Anda adalah seorang
pengemudi yang luar biasa, Erwin.
1334
01:24:16,099 --> 01:24:17,517
Tunggu, kamu tahu?
1335
01:24:18,769 --> 01:24:23,523
Saya mengenali roket
ramp spin flip sky ride ketika saya melihatnya.
1336
01:24:24,316 --> 01:24:29,154
Oh, aku tidak tahu apa
untuk mengatakan selain, maaf.
1337
01:24:29,237 --> 01:24:30,864
Saya pikir kamu adalah orang jahat.
1338
01:24:30,948 --> 01:24:33,617
Ya. Saya sangat mengerti.
1339
01:24:33,701 --> 01:24:36,411
Saya tidak tahu kenapa.
1340
01:24:37,788 --> 01:24:40,708
Oh terima kasih Nachtkraab.
1341
01:24:40,791 --> 01:24:43,502
Dan terima kasih Ed.
1342
01:24:43,586 --> 01:24:46,171
Terima kasih Grand Prix Eropa!
1343
01:24:56,474 --> 01:24:58,809
Saya tidak tahu
siapa tikus ini,
1344
01:24:58,892 --> 01:25:01,770
tapi aku cukup yakin kita
akan melihat lebih banyak tentangnya.
1345
01:25:03,397 --> 01:25:05,107
Sepanjang karir saya,
1346
01:25:05,191 --> 01:25:08,777
Saya belum pernah melihatnya
Grand Prix seperti ini.
1347
01:25:08,861 --> 01:25:09,903
Bagaimana denganmu Peri?
1348
01:25:09,987 --> 01:25:12,781
Ya ampun. Tidak. Tidak pernah!
1349
01:25:12,865 --> 01:25:14,908
Maksudku, itu adalah,
itu hanya, maksudku,
1350
01:25:14,992 --> 01:25:16,285
itu luar biasa.
1351
01:25:16,369 --> 01:25:18,662
Maksudku, oh, Peri,
itu mengejutkan.
1352
01:25:18,746 --> 01:25:21,457
Maksudku, kamu tahu,
Enzo, pergilah bersamaku.
1353
01:25:21,540 --> 01:25:23,126
Oke, ayolah. Pergilah bersamaku.
1354
01:25:23,209 --> 01:25:25,253
Oh, aku belum pernah merasa sehidup ini!
1355
01:25:25,336 --> 01:25:27,421
- Dan begitulah, teman-teman.
- Ayo.
1356
01:25:27,505 --> 01:25:29,507
Peri benar-benar rugi
untuk kata-kata.
1357
01:25:29,590 --> 01:25:31,675
Menjauhlah dariku, Enzo!
Ayo!
1358
01:25:43,479 --> 01:25:48,192
Hadiah uang itu
mengubah segalanya, Edda.
1359
01:25:48,276 --> 01:25:51,112
Bahkan jika Anda punya
untuk memberikan setengahnya kepada Ed...
1360
01:25:51,195 --> 01:25:52,238
Dia tidak mau menerimanya.
1361
01:25:52,321 --> 01:25:53,823
Benar-benar? Mengapa tidak?
1362
01:25:53,907 --> 01:25:55,700
Yah, katanya
satu-satunya hal yang dia inginkan
1363
01:25:55,784 --> 01:25:58,577
adalah untukku
untuk menjadi bagian dari tim balapnya.
1364
01:25:58,662 --> 01:26:00,371
Anda bilang tidak?
1365
01:26:00,454 --> 01:26:02,707
Ayah, aku dibutuhkan di sini.
1366
01:26:03,917 --> 01:26:06,169
Apakah Anda ingin berada di sini?
1367
01:26:06,252 --> 01:26:10,715
Tentu saja, aku tidak ingin menjadi seperti itu
bepergian ke seluruh dunia
1368
01:26:10,799 --> 01:26:15,554
tim tag berlomba dengan Ed
memenangkan trofi sepanjang waktu.
1369
01:26:16,971 --> 01:26:20,141
Oh baiklah.
Ya. Yang jelas aku menginginkan hal itu.
1370
01:26:20,224 --> 01:26:23,102
Tapi lihat betapa bahagianya
semua orang ada di sini.
1371
01:26:23,645 --> 01:26:26,189
Ini adalah keluargaku.
1372
01:26:26,272 --> 01:26:29,233
Tapi tahukah Anda,
kami akan selalu berada di sini.
1373
01:26:29,318 --> 01:26:30,985
Apa yang kamu katakan?
1374
01:26:31,069 --> 01:26:33,738
Saya mengatakan itu jika Anda menemukannya
diri Anda dengan sebuah peluang
1375
01:26:33,822 --> 01:26:36,115
untuk melakukan sesuatu
kamu selalu bermimpi,
1376
01:26:36,199 --> 01:26:40,287
tidak apa-apa untuk pergi jika kamu mau.
1377
01:26:40,370 --> 01:26:41,746
Lagipula sudah terlambat.
1378
01:26:41,830 --> 01:26:44,833
Aku bilang padanya tidak
dan dia pergi untuk selamanya.
1379
01:26:44,916 --> 01:26:50,130
Dan aku menyuruhnya menungguku
untuk berubah pikiran.
1380
01:26:50,214 --> 01:26:53,592
Tunggu, dimana?
1381
01:27:12,027 --> 01:27:17,908
Jadi saya pikir kita harus melakukannya
menyebut diri kami Tim Edda.
1382
01:27:19,576 --> 01:27:23,247
Sama sekali tidak.
1383
01:27:23,330 --> 01:27:25,833
Itu hanya dua huruf lagi.
1384
01:27:25,916 --> 01:27:27,209
- Tidak.
- Hmm.
1385
01:27:27,292 --> 01:27:31,881
Nah bagaimana dengan tim Edda
dan teman?
1386
01:27:31,964 --> 01:27:33,465
Hentikan.
1387
01:27:33,548 --> 01:27:38,053
Bagaimana dengan Ed-dorables?
1388
01:27:38,137 --> 01:27:40,055
Wah hoo!
1389
01:28:15,174 --> 01:28:18,678
♪ Selalu saja
Seperti pertama kali ♪
1390
01:28:18,761 --> 01:28:22,890
♪ Lihat keajaibannya
Di mata anak-anak ♪
1391
01:28:22,973 --> 01:28:25,768
♪ Kami mengendarainya
Lalu kita terbang tinggi ♪
1392
01:28:25,851 --> 01:28:29,104
♪ Dari sini ke langit ♪
1393
01:28:31,191 --> 01:28:34,777
♪ Karena hidup bisa berubah
Duniamu bulat ♪
1394
01:28:34,860 --> 01:28:38,906
♪ Jadi tinggalkan
Naik turunnyamu ♪
1395
01:28:38,989 --> 01:28:41,992
♪ Yang harus kamu lakukan
Sudah tiba ♪
1396
01:28:42,077 --> 01:28:44,745
♪ Jadi bergabunglah dengan kami sekarang ♪
1397
01:28:44,829 --> 01:28:48,749
♪ Karena bersama sekarang
Kita beralih dari nol menjadi pahlawan ♪
1398
01:28:48,833 --> 01:28:52,545
♪ Tempat ini untuk semua orang ♪
1399
01:28:52,628 --> 01:28:56,716
♪ Jadi mari kita rayakan
Di bawah bintang-bintang ♪
1400
01:28:56,799 --> 01:29:00,511
♪ Ayo menari
Jalan kita menjalani hidup ♪
1401
01:29:00,595 --> 01:29:04,640
♪ Oh, mari kita rayakan
Biarkan cinta bersatu ♪
1402
01:29:04,724 --> 01:29:08,061
♪ Karena kita menerangi langit ♪
1403
01:29:08,144 --> 01:29:11,147
♪ Bergabunglah bersama kami di taman ♪
1404
01:29:11,231 --> 01:29:15,318
♪ Kegembiraan bagi hati selamanya ♪
1405
01:29:15,401 --> 01:29:18,947
♪ Karena itulah kita ♪
1406
01:29:19,030 --> 01:29:24,369
♪ Merayakan di bawah bintang-bintang ♪
1407
01:29:24,953 --> 01:29:28,624
♪ Jadi mari kita rayakan
Di bawah bintang-bintang ♪
1408
01:29:28,707 --> 01:29:31,292
♪ Karena kita menerangi langit ♪
1409
01:29:31,376 --> 01:29:36,590
♪ Menerangi langit ♪
1410
01:29:36,673 --> 01:29:40,511
♪ Jadi mari kita rayakan
Di bawah bintang-bintang ♪
1411
01:29:40,594 --> 01:29:44,389
♪ Ayo menari
Jalan kita menjalani hidup ♪
1412
01:29:44,473 --> 01:29:48,435
♪ Oh, mari kita rayakan
Biarkan cinta bersatu ♪
1413
01:29:48,519 --> 01:29:51,772
♪ Karena kita menerangi langit ♪
1414
01:29:51,855 --> 01:29:55,317
♪ Bergabunglah bersama kami di taman ♪
1415
01:29:55,401 --> 01:29:59,405
♪ Kegembiraan bagi setiap hati ♪
1416
01:29:59,488 --> 01:30:03,074
♪ Karena itulah kita ♪
1417
01:30:03,158 --> 01:30:06,995
♪ Merayakan di bawah bintang-bintang ♪
1418
01:30:07,078 --> 01:30:12,293
Masa depanmu penuh
petualangan dan kejutan.
1419
01:30:12,376 --> 01:30:13,752
Hah?
1420
01:30:13,835 --> 01:30:16,713
Atau Anda memiliki antrean panjang
untuk kamar mandi.
1421
01:36:04,231 --> 01:36:08,903
♪ Menang dalam cinta
Eropa bersatu ♪
1422
01:36:08,986 --> 01:36:14,199
♪ Menang dalam cinta
Kami bersinar terang selamanya ♪
1423
01:36:14,283 --> 01:36:15,993
♪ Oh, sayang ♪
1424
01:36:16,076 --> 01:36:19,371
♪ Kita bisa melukis pelangi
Di seberang langit ♪
1425
01:36:19,454 --> 01:36:22,041
♪ Kamu dan aku ♪
1426
01:36:22,124 --> 01:36:27,129
♪ Kamu dan aku merayakannya
Di bawah bintang-bintang ♪
1427
01:36:28,213 --> 01:36:33,511
♪ Beberapa orang berpikir
Dunia membutuhkan pahlawan super ♪
1428
01:36:33,594 --> 01:36:38,724
♪ Ada yang ingin hidup
Seperti bintang terkenal ♪
1429
01:36:38,808 --> 01:36:44,021
♪ Beberapa memiliki semuanya
Sebagian besar memiliki nol ♪
1430
01:36:44,104 --> 01:36:47,775
♪ Ada yang lupa kenapa kita seperti ini
Di sini dan siapa kita ♪
1431
01:36:47,858 --> 01:36:51,529
♪ Kami membutuhkan teman
Saat kita dalam masalah ♪
1432
01:36:51,612 --> 01:36:54,156
♪ Banyak cara
Untuk saling membantu ♪
1433
01:36:54,240 --> 01:36:59,245
♪ Hanya uluran tangan
Apakah semuanya sudah cukup ♪
1434
01:37:01,497 --> 01:37:06,669
♪ Menang dalam cinta
Eropa bersatu ♪
1435
01:37:06,752 --> 01:37:11,174
♪ Menang dalam cinta
Kami bersinar terang selamanya ♪
1436
01:37:12,092 --> 01:37:13,801
♪ Oh, sayang ♪
1437
01:37:13,884 --> 01:37:16,762
♪ Kita bisa melukis pelangi
Di seberang langit ♪
1438
01:37:16,846 --> 01:37:19,599
♪ Kamu dan aku ♪
1439
01:37:19,682 --> 01:37:23,894
♪ Kamu dan aku merayakannya
Di bawah bintang-bintang ♪
1440
01:37:23,979 --> 01:37:26,314
♪ Merayakan di bawah bintang-bintang ♪
1441
01:37:26,397 --> 01:37:28,858
♪ Merayakan di bawah bintang-bintang ♪
1442
01:37:28,942 --> 01:37:31,694
♪ Merayakan di bawah bintang-bintang ♪
1443
01:37:31,777 --> 01:37:33,989
♪ Merayakan di bawah bintang-bintang ♪
1444
01:37:34,072 --> 01:37:37,575
♪ Bersama ♪
1445
01:37:37,658 --> 01:37:39,577
♪ Kamu dan aku ♪
1446
01:37:39,660 --> 01:37:42,372
♪ Merayakan kamu dan aku ♪
1447
01:37:42,455 --> 01:37:45,125
♪ Merayakan di bawah bintang-bintang ♪